新年伊始，SMILE－UP．（原杰尼斯）就传出了两大喜讯，两大人气偶像或将在年内官宣结婚，这下又是有人欢喜有人忧了？

人気ユニット「NEWS」の小山慶一郎（39）と男女混成グループ「AAA」の宇野実彩子（37）が結婚することが31日、分かった。

31日报道，日本人气组合NEWS成员小山庆一郎（39岁）与男女唱跳组合AAA成员宇野实彩子（37岁）结婚。

関係者によると、2人は知人を介して知り合い、長く友人関係だったが、22年秋に交際に発展。すでに家族公認の仲になっているといい、お互いの自宅を行き来して半同棲生活を送っている。知人は「主におうちデートでひっそりと愛を育んでいますが、周囲には年内に結婚するという意思を伝えています。新婚生活を見据えた準備も進めています」と近況を明かした。

据相关人士透露，二人在朋友介绍下相识，是多年好友，22年秋天发展成为恋人。现在双方父母也都已经承认了对方，过着来往于彼此家中的半同居生活。有朋友透露他们最近“主要是在家里约会，偷偷培养感情，也和身边的人说过今年年内结婚的想法。目前正在为新婚生活做准备”。

2人の交際は昨年4月、週刊文春の報道で明らかになり、小山は同誌の直撃取材に関係を否定しなかった。

去年4月，《周刊文春》曾报道过二人交往的新闻，小山在接受该杂志采访时并未否认二人的关系。

宇野は同3月、本紙のインタビューで「結婚願望は？」の質問に「自分が自分に一番自信を持てている時にしたい」と答えている。その半年後に始まった全国ツアーなど、ソロデビュー5周年記念プロジェクトを次々と成功させているだけに、関係者は「ファンに直接感謝を伝えることができて、その反響も良く、自信がみなぎっている」と説明。宇野は来月14日にメモリアルブックを発売して5周年イヤーを締めくくる予定といい、早ければ今春にゴールインする可能性もありそうだ。

宇野在同年3月接受sponichi采访时，面对记者“有结婚意愿吗？”的提问，她回答“希望在自己对自己最有信心的时候结婚”。半年后，她的全国巡演开始，再加上solo出道5周年纪念企划的成功，相关人员说“她有机会直接向粉丝表达感谢，而且反响也很棒，正是充满自信的时候”。宇野预计会在下个月14日发售纪念册，为她的五周年画上句号，如果快的话或许今年春天就有可能官宣。

一方の小山は昨年、NEWSのデビュー20周年記念イヤーを迎え、そのラストとなる東京ドーム公演を先月21日に終えたばかり。5万人を超える観衆の大合唱に感極まって目を潤ませるなど、笑いあり涙ありのステージでファンに感謝の思いを届けた。個人としてはTBS「NEWSの全力！！メイキング」などのレギュラー番組を数本抱え、仕事も安定しているだけに、こちらも万全の結婚のタイミングと言えそうだ。

另一边，小山去年也迎来了NEWS出道20周年，在东京巨蛋举办的最后一场公演也在上个月21日刚刚结束。5万多名粉丝的大合唱让他感动落泪，在有笑有泪的舞台上向粉丝们传达了感谢之情。个人方面，他手握TBS《NEWS的全力的尝试》等多档常规节目，工作也很稳定，看得出来现在也是他结婚的最佳时机。

関係者は「小山さんはラーメン店を営むお母さんや、インフルエンサーである料理研究家のお姉さんに重ねるように、セルフプロデュースで仕事ができる宇野さんを心から尊敬している」と話す。幸せのゴールインを決め、どんな報告をしてくれるのか楽しみだ。

相关人员说：“小山有一个经营着拉面店的妈妈，和网红料理研究家姐姐，所以他也非常尊敬能够自己经营自己工作的宇野”。在决定结婚后，他们会向大家做出怎样的报告呢，非常期待。

人気7人組グループWEST．の桐山照史（34）が、元バレーボール女子日本代表の狩野舞子さん（35）との結婚の意思を固めていることが12月31日、分かった。グループは今年4月にデビュー10周年を控えており、節目の活動が一段落するタイミングで年内に結婚するとみられる。

另外，同一天还报道了人气七人组合WEST．成员桐山照史（34岁）和原日本女子排球运动员狩野舞子（35岁）决定结婚的消息。WEST．即将在今年4月迎来出道10周年，或许会在年内周年纪念活动告一段落的时机官宣结婚。

複数の関係者によると、2人は昨年夏までに2024年内に結婚する意思を周囲に伝えているという。仕事関連の各所にも報告している。出会いは19年のワールドカップバレーボール中継で、WEST．が大会のテーマソング「Big Shot！！」を歌い、スペシャルサポーターを務めた。解説などでゲスト出演した狩野さんと共演したことをきっかけに、関係を深めていった。3年以上の真剣交際を実らせてのゴールインとなる。

据多位相关人员透露，二人是在去年夏天告诉身边人2024年内结婚的想法的。也向工作伙伴报告了此事。二人是在2019年国际排联世界杯相遇的，当时，WEST．在直播中演唱了比赛主题曲《Big Shot！！》，并担任应援团。在作为嘉宾解说比赛时与狩野合作，加深了彼此的关系。认真交往了3年多之后选择结婚。

桐山は02年7月にジャニーズ事務所（現SMILE－UP．）入り。14年4月にジャニーズWEST（現WEST．）として「ええじゃないか」でCDデビューした。15年から放送のNHK連続テレビ小説「あさが来た」に出演し知名度を上げた。俳優業でも実績を残しつつ、人懐こい性格とトーク力で、バラエティーでも活躍している。

桐山2002年7月进入杰尼斯事务所（现SMILE－UP．），2014年4月作为杰尼斯WEST（现WEST．）成员凭借《不是挺好的吗》CD出道。出演2015年播出的NHK晨间剧《阿浅来了》打开了知名度。他在演员事业上留下了不错的成绩，还凭借友好的性格和谈话能力在综艺节目中也十分活跃。

狩野さんは八王子実践中3年時、04年アテネ五輪代表候補に中学生として24年ぶりに選出されるなど早くから頭角を現した。10年からはイタリアリーグ・セリエA1部でもデビュー。12年にはロンドン五輪で銅メダリストに。18年の引退後は解説やYouTube配信など幅広く活動している。整った顔立ちの美貌と、185センチの超絶スタイルで現役時代から男女問わず人気で、インスタグラムでは20万人近いフォロワーもいる。

狩野在八王子实践中学3年级时被选为04年雅典奥运会代表队候选人，这是日本时隔24年首次将初中生招入国家队，早早就崭露头角。2010年移籍至意大利A1俱乐部。2012年获得伦敦奥运会铜牌。2018年退役后，在比赛解说和油管视频等领域都很活跃。漂亮的长相加上185cm的身高，超绝的身材让她在现役运动员时就收获了超高的人气，Instagram中也有将近20万的粉丝。

2人の交際は昨年4月に「NEWSポストセブン」などで報じられた。当時、桐山の所属事務所は日刊スポーツの取材に「特にコメントすることはございません」、狩野さんの所属事務所は「プライベートは本人に任せております」とし、それぞれ交際について否定はしていなかった。

去年4月，《NEWS postseven》等媒体曾报道过二人的交往。当时，桐山所属事务所在接受《日刊sports》的采访时表示“无可奉告”，而狩野所属事务所也表示“私事交由本人处理”，双方均为否认交往。

芸能界とスポーツ界のビッグカップルに、世間からも大きな注目が集まりそうだ。

这对演艺圈和体育界的超级情侣，或将引起全国的关注。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本人的妄想！日本男人最想娶的女明星排行，美波第二，第一名是她！