【日语翻译】你的中文译文够“本土”吗？
本文作者为天声人语主持人葛璐，获得编辑部推荐节目主持人奖。
真的很诧异，上午忙的晕晕乎乎刚回宿舍才想起还有天声的翻译任务没有做，于是慌慌张张打开电脑，更诧异的是竟然看到了这个奖励通知。心情和ASAHI的一样，很兴奋，更多的是惊。
可以说，是来到了沪江，才看到了更广阔的天下，尤其是开始翻译天声之后。最初看天声，是在大一下学期。因为那时候老师总是推荐天声和社说，告诉我们说这很增强语感。在一段时间阅读之后，我还是更喜欢天声，虽然那时候看不太明白，但我喜欢这种随性一点的，胜过太严肃正式的。不过那时候基本都是在想起时才看上一篇，大多也只是囫囵吞枣，更别说翻译了。后来，在到大二下学期的时候，我已经常在沪江回复一些节目了，那时候最喜欢的是コンキさん的“读《向左走向右走》”。再后来，幸运的是，将我推荐到天声翻译节目的也是コンキさん；虽然现在已经很少看到她的节目了，但在我心里一直非常谢谢她。
【音频采访】コンキ老师：分享知识是最大的快乐！
其实在生活里走的每一步，并不是那么明确和有目标；但回过头再看，途中学到的看到的，都够我好好体味。比如常常给我留言支持我，明明翻译得很棒却把别人夸不停的ASAHI，比如每周都会在我的短信息里看到的负责任的向日葵さん，还有在我对语文知识捉襟见肘时让我震撼的zgx195さん，等等等等。我在沪江发言不多，除了每周日定时发布任务之外，很少有和大家交流的机会；但事实上这里的各位，你们发的帖子，我都有看，包括我的翻译帖下面的回复，都是我的无比动力。
说到翻译天声人语的总结，ASAHI已经讲的很多也是我的想法。除此之外呢，这两年多的日语学习中我感到，在最初看不懂的时候，即使看不懂也要坚持看，囫囵吞枣看也是可以的，在漫长的一阶段过后，才发现原来自己已经有了这么大的进步。因为我是学日语专业，所以平时的系统学习让我更执着于对本意的推敲，特别是某些短语或句子的最精确含义。但有时我看到其他主持人的译文时发现，有些地方的翻译是误解了作者本意的，但有时这样翻译出来的整体效果却是依然很行云流水的。我困惑过一阵子，可是后来看到的zgx195写的一篇总结（关于如何翻译俳句）点醒了我，直译和意译是需要灵活变通的，重要的是我所重新写出的这篇中文版本要够“中文”，让中国人可以读得明白。日文的行文结构总是和中文差别很大，因此翻译出来的中文句子总是太长或太复杂，重要的是在自己理清后能够用中文语序表达出来。
暂时只想到了这么多，也毕竟我真的是够菜鸟。希望看到各位的总结呀~我还得抓紧时间做今天的翻译呢，好晚了啊！
我也要去天声人语小组切磋翻译！
想参加沪江日语论坛《天声人语翻译讨论》节目？点击订阅！
