沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 

日语新闻：

全国の主要コンビニエンスストア１０社の３月の既存店売上高は、前年同月より４．９％減の５９６８億円だった。日本フランチャイズチェーン協会が２０日に発表した。

前年割れは１０カ月連続。来店客１人あたりの購入金額の平均は３．４％減の５６６．６円と、１６カ月続けて前年同月を下回った。来店客数も１．６％減り、協会は「月末にかけて全国的に低温となった影響もあった」としている。

相关中文知识：

日本是便利店最多的国家，但便利店在日本的历史并不长，自1974年五月，东京丰洲SEVEN-ELEVEN推出1号店以来，至今已经历了26年的发展历程。到目前大小百余平方米的店内，大型FC（连锁店）和个人所有的便利店已在日本随处可见，全日本有大小五万余家店铺遍布各地。

便利店以其自身的特点和优势在日本得到了很好的发展，在竞争日益激烈的今天，便利店不断推出新的服务以增加客源，求得生存。

【词汇学习】

コンビニエンスストア：（英）convenience store ，便利店
売上高【うりあげだか】：销售额
フランチャイズチェーン：连锁经营方式
低温【ていおん】：低温

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。