■「会見なしで乗り切ろう」、説明責任を放棄

■“不开记者会，就这样跨越现状”，放弃说明责任

そして、もう1つの「違法賭博疑惑」。

除了“富美加出家事件”之外，近来日本娱乐圈引起注意的还有一件事，就是“违法赌博疑惑”。

↑↑被八卦杂志拍到出入地下赌场的清水良太郎&远藤要

両所属事務所が『FRIDAY』発売前日にコメントを発表し、ともに闇カジノへの出入りを認めたものの、「違法賭博の認識はなかった」「おカネは賭けていない」と主張しました。遠藤さんは謹慎処分、清水さんも出演舞台の降板やディナーショーが中止されるなど事実上の謹慎状態となっています。

清水良太郎、远藤要两人所属事务所在日本八卦杂志《FRIDAY》发售前一天发表评述，一方面均承认艺人出入地下赌场，另一方面也主张艺人“并未意识到是违法赌博”、“没有赌钱”。远藤被处以禁闭处罚，清水也被迫退出其参与出演的舞台剧、中止参与餐间表演等，也是进入事实上的禁闭状态。

週刊誌の発売前に謝罪コメントをリリースするなど、対応のスピードはすばらしく、これは昨年続いた不倫騒動を経ての学びでしょう。しかし、本人たちの会見はなく、多くの人々に疑惑を与え、関係者たちを困らせたことに対する説明責任を果たしているとはいえません。

在周刊杂志发售前便发表谢罪评述等，对应的迅速程度很棒，这应该是从去年持续出现的不伦骚动中学到的方法吧。然而，涉及事件的艺人本人并未参与记者会见，这给许多人留下了疑惑，对于让相关人士们陷入困境这件事，也不能认为（事务所做出解释便等同于）艺人担起了说明责任。

本当に「知らなかった」「おカネを賭けていない」など、報道が事実と異なるのであれば、「遺憾の意を表し、法的措置を視野に入れる」のが筋というもの。それをしない以上、イメージダウン必至であり、「やはり芸能事務所の隠蔽体質は変わっていない」などといわれてしまうのです。

真的是“不知情”、“没有赌钱”等，报道与事实不相符的话，应该表示“为表歉意，我们也将考虑采取法律措施（处理此事）”，这才是合乎情理的。如果不做到这种程度以上，两位艺人的声誉降低是必然的，也会被说“果然艺人经纪事务所的隐瞒性质没有改变”。

芸能事務所は一般企業と同等以上にイメージが大切な商売であるにもかかわらず、クライシスコミュニケーション（危機的状況時に被害を最小限に抑える活動）が遅れていて、特に情報開示や初動対応のまずさは、まだまだ変わっていません。

对于艺人经纪事务所而言，形象是一种重要的买卖，这一点与一般企业相同甚至更甚。但是，尽管如此，艺人经纪事务所的危机沟通（在发生危机状况时将受害程度降到最低的活动）还是很慢，尤其是公开情报和首次应对的不良性，这一点仍旧没有改变。

芸人の不倫ですら許されない時代に

现在是连“艺人的不伦恋”都无法被原谅的时代

それだけに、さらに疑惑を深めてしまう言い訳のようなコメントは、正しい初動対応とはいえません。事実として、今回の発表は多くの人々が「稚拙な言い訳」と感じているようですし、「本人の会見なしで乗り切れる」と思っているところに芸能事務所の隠蔽体質が表れています。

不仅如此，这次“违法赌博事件”中令人疑惑更深、如同借口般的评述，不能算得上是正确的首次对应。作为事实，这次的评述发表让许多人觉得是“优质且拙劣的借口”，而且“本人不参与会见，就那样跨越现状”这一点也体现了艺人经纪事务所的隐瞒性质。

もし芸能事務所の人々に「見ている人あってこその芸能活動」という強い意識があれば、一般の人々に「だまされないぞ」と思われてしまうようなコメントはしないでしょう。芸人の不倫ですら許されない時代になった今でも、いまだ芸能界が絶対的なあこがれで、尊敬を集めていたころの感覚を引きずっている気がしてならないのです。

如果艺人经纪事务所的人们有“正因为有观众才有艺人活动”这一点强烈意识的话，一般民众们就不会发出让人觉得像是“（我们）不会上当”这样的评述吧。在现在这个连“艺人的不伦恋”都不被原谅的时代，已经不会让人觉得娱乐圈是绝对的憧憬、令人充满崇敬感。

現在、タレントや芸能事務所に最も求められているのは、「正直さと親近感」。芸能界だけに通じる常識や慣習をいかになくし、かつてのような雲の上の存在ではなく、「人々の暮らしの中に溶け込んだ芸能界」を確立していくことが期待されているのです。自らの意思で表舞台に別れを告げた清水富美加さんはともかく、清水良太郎さんと遠藤要さんが復帰し、順調な芸能活動を送るためには、芸能事務所も変わらなければいけないでしょう。

现在，人们对艺人和艺人经纪事务所的最大需求，正是“正直感和亲切感”。如何消除仅仅存在于娱乐圈的常识和习惯，不是塑造过去那般高高在上的存在，而是确立“融入人们生活中的娱乐圈”，这一点让人期待。无论是为了按照自身意愿而宣布告别台前的清水富美加，还是为了（今后）清水良太郎和远藤要复归后能过上顺利的艺人生活，艺人经纪事务所都必须要做出改变。

報道されていないものも含めて、これまで芸能界では、「才能と意欲にあふれた人材が、苦しい日々を耐えて頑張ったものの、結局つぶれてしまった」というケースがたくさんありました。そのような悲しい事態が減ることを願ってやみません。

包括未曾报道的内容在内，至今为止的娱乐圈中，“充满才能和欲望的人才们一边坚持过着苦日子一边努力活动，但结果还是被打败”，这样的例子非常多。但愿（今后）这样令人悲伤的事态能够不断地减少。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：清水富美加引退娱乐圈，出家日本宗教“幸福科学”