沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 

日语新闻：

国家情報センター情報資源開発部の徐長明主任は先月28日、自動車関連サイト・汽車網が行った中国新エネルギー自動車発展サミットフォーラムでスピーチし、「中国は自動車大国であり、販売台数の伸びは驚異的だ。どんなに遅くとも来年には自動車保有台数は7500万台を達成し、日本を抜いて世界2位になる見込みだ」と述べた。

徐主任によると、ここ数年、中国では自動車保有台数が徐々に増加しており、08年は4975万台、09年は約6300万台に達し、今年の終わりかどんなに遅くとも来年には7500万台の規模に達する見込みという。少なく見積もっても、将来の中国の保有台数は約4億9千万台に到達するとみられる。

徐主任が発表したエネルギー消費に関する一組のデータによると、09年の中国の自動車販売台数は1300万台で、世界全体の販売台数の22％を占めた。エネルギー消費量も世界全体の22％を占めた。中国では自動車社会の到来以降、石油消費量が「巨大化」しているという。

こうした点を踏まえ、徐主任は「もしも代替エネルギーや新エネルギーが登場しなかったとして、石油だけに依存して消費に向けた供給を行うことは難しい。中国にとって新エネルギー自動車の発展が急務だ」と述べた。

相关中文新闻：

国家信息中心信息资源开发部主任徐长明在参加汽车网承办的中国新能源汽车发展高峰论坛时发表演讲表示，我国是汽车大国，销量增长速度惊人，最晚明年就能实现7500万辆的汽车保有量，超过日本成为全球第二。

据他透露，近几年我国汽车保有量逐年增加，2008年的保有量为4975万辆，2009年达到6300多万辆，到今年底，最晚明年就能达到7500万辆的规模。按保守估计，未来中国保有量能够达到4.9亿辆左右。

此外，他还公布了一组能耗数据，2009年，中国汽车的销量为1300万辆，已经占全球总销量的22%，能源消耗也达到全球总能耗的22%。中国进入汽车社会以来，石油的消费量巨大。

因此他提出，“如果没有替代能源和新能源出现，完全依靠石油来供给消费很难，我国迫切需要发展新能源汽车。”

【词汇学习】：

フォーラム：论坛
保有【ほゆう】：保有
驚異【きょうい】：惊异，惊奇
エネルギー：能源
急務【きゅうむ】：当务之急