《萤之光》台词节选：

「失敗例？」

「はい。リノベーションして成功したお店でなく、上手くいかなかったケース集めてるんです。成功例だけに目を向けるんじゃなく、失敗例も参考にした方がいいと思って。ほら、人は、失敗から何かを学ぶって言うじゃないですか。」

高野が夕飯を食べる側でビールを飲みながら蛍が言う。

「人生に失敗してる、君ならではの発想だな。」

「え！？私って、人生に失敗してるんですか！？」

「女としての人生は成功してるとは言えんだろ。」

「あー・・・」

高野の食事に手を伸ばそうとする蛍。それを箸で食い止める高野。

「いいんじゃないか？失敗例を集めてまとめるっていうのは悪くない。手嶋にはいい参考資料になるだろう。」

「そうですか！？」

「これをきっかけに、手嶋との仲も深まるかもしれんしな。」

「うっそー！」張り切る蛍。

「あの、もう一回言ってもらえます？」

「え？」

「嬉しかったので、もう一回、言って下さい！」

「人生に失敗している君ならではの発想だな。」

「それじゃなくって・・・」

「今週台風が来る？」

「そうじゃなくって。」

「これをきっかけに、君と手嶋との関係も深まるかもしれないしな。」

「ラッシャー板前！！」ますます張り切る蛍。

日语台词解读：

●ほら、人は、失敗から何かを学ぶって言うじゃないですか。

“人们不是常说要从失败中总结经验嘛”，这也就是大家常说的“失敗は成功のもと—失败是成功之母”，雨宫为了帮助手嶋真是义无反顾啊，但在另一个层面也不得不说她在工作上算是蛮出色的，虽然生活邋遢，也许这就是干物女最大的特点吧！

●女としての人生は成功してるとは言えんだろ。

“作为一个女人，不能说你是成功的啊”，とは言えん是とは言えない的口语说法，表示不能说的意思；高野部长认为雨宫的人生是失败的，尤其是作为女人，这也是高野与她同居最大的理由，虽然是女人但已经被人彻底否认女人的事实，不知道算不算得上是悲哀呢？

●これをきっかけに、手嶋との仲も深まるかもしれんしな。

“说不定还能利用这次机会，让你和手嶋拉近一些距离呢”，かもしれん就等于かもしれない，口语中很多情况都把ない简略成ん了；这是雨宫最乐意听的话，以至于高野部长刚一说完，她就已经飘飘然了，都说恋爱中的女人是幸福的，而雨宫在单恋中也能找到幸福的感觉，不一般呐！

●ラッシャー板前！！

日本搞笑艺人名字，雨宫在为自己增加信心、打气的时候，都会喊这一句；干物女与电视互动自然对里面的人记得也比较清楚，这也是从另一个方面来体现干物女吧，不过这些说法却着实让部长头痛啊！