日语新闻：

広州市内の複数の病院が明らかにしたところによると、過去2日間の急診患者数は普段の1.3倍ほどとなっており、食後の腹痛や心臓・脳内血管の救急患者が最も多い。

市内のある医師は、「普段は平日の急診患者数は150人前後ですが、先週末の土曜から今週月曜にかけて、一気に200人以上となり、普段の1.3倍ほどです」と語る。急診患者のうち最も多いのが急性胃腸炎、急性心筋梗塞（こうそく）で、次いで急性咽頭炎、発熱など、徹夜により起こる病気が続いている。

その理由のひとつに、現在開催されているW杯ブームが挙げられる。知人同士で集まり夜遅くまでテレビ観戦。広州人にとって夜のビールと海鮮料理は欠かせない。「どちらも胃腸が弱りやすくなります」。

医師の分析では、夏至が過ぎますます気温が上昇するのに加え、徹夜でW杯観戦をする市民が多く、体の抵抗力が低下しているため、食生活がなおざりだと容易に急性胃腸炎になるという。

相关中文新闻：

记者从广医一院、市红会医院等市内多家医院了解到，最近两天的急诊量比平时激增1/4，当中最多的是吃坏肚子和发生心脑血管意外的病人。

据广州医学院第一附属医院急诊科主任梁子敬介绍，“我们平日的急诊量每天一般是150人左右，可周六到周一，一下子增加到了200多人，比平时多了1/4。”在这些急诊病人中，最多是急性肠胃炎和急性心肌梗塞的，其次一些与熬夜上火有关的病号也比较多，例如急性咽喉炎、发烧等。

除此以外，当下世界杯足球赛正进行得如火如荼，不少市民喜欢约上三五知己边吃夜宵边看球，而广州人的消夜基本不离啤酒和海鲜。“这两样东西也是最容易伤肠胃的。”　
　
医生分析，夏至后天气越来越热，再加上不少市民熬夜看球，身体抵抗力有所下降，如果不注意饮食卫生的话很容易得急性肠胃炎。而一些上了年纪的中老年人，如果本身就有高血压、糖尿病，最好不要像年轻人一样熬夜看球，同时在看球期间还要注意保持平和的心态，以免发生爆血管等意外。