「毎日一文」眼鏡
作者：sentosa
来源：沪江论坛
2006-09-03 00:34
「毎日一文」眼鏡（二）
继续昨天的《眼镜》，今天增加了译文，如有疑问可以提出讨论，这回作者的心理描写很生动哟！那么开始了，今天也是开学的第一天，看看我们这个可爱的女生是怎么去学校的吧^-^
９月１日 眼鏡（二）
玄関の戸を開けようとしましたが、いつものように元気よく開けられません。二十センチほど開けて、何か悪いことでもしたように、そうっとおでこだけ外に突き出して、まず右を見ました。毎朝よく顔を合わせる、となりの叔父さんも見当たりません。すぐ左をみましたが、だれも歩いていません。しめた、と外にとびだしました。
「朝の忙しい時に、あなたのめがねなんか見ているような、そんな暇な人はいないわ。」
と、姉がわらいながら言うの聞こえました。
开门的时我没能像平时那样爽快地一下推开门，而是先将门推开20公分左右，像是干了什么坏事似的，悄悄地把脑袋探出门外，看了一下右边，没看见那个早上经常碰面的隔壁大叔；马上又看了一下左边，一个行人也没有。太好了！我迅速跳出来，关上了门。这时我听到姐姐笑着说：“早上这么忙的时候，谁有空来注意看你的眼睛呢。”
早く学校へ行きたいような、行くのが少し恐いような、秒な気がして、胸がどきどきしてきました。十五分で行ける道が、三十分も四十分のかかったような気がしました。うら門に着いた時には、思わず、フーッと、大きなため息が出ました。
真是奇怪，我既想早一些到学校，又有些怕去学校，心在咚咚地跳着。平时15分钟就能走完的路，今天我感觉好像走了三四十分钟。走到学校后门的时候，情不自禁的松了一口气。
继续昨天的《眼镜》，今天增加了译文，如有疑问可以提出讨论，这回作者的心理描写很生动哟！那么开始了，今天也是开学的第一天，看看我们这个可爱的女生是怎么去学校的吧^-^
９月１日 眼鏡（二）
玄関の戸を開けようとしましたが、いつものように元気よく開けられません。二十センチほど開けて、何か悪いことでもしたように、そうっとおでこだけ外に突き出して、まず右を見ました。毎朝よく顔を合わせる、となりの叔父さんも見当たりません。すぐ左をみましたが、だれも歩いていません。しめた、と外にとびだしました。
「朝の忙しい時に、あなたのめがねなんか見ているような、そんな暇な人はいないわ。」
と、姉がわらいながら言うの聞こえました。
开门的时我没能像平时那样爽快地一下推开门，而是先将门推开20公分左右，像是干了什么坏事似的，悄悄地把脑袋探出门外，看了一下右边，没看见那个早上经常碰面的隔壁大叔；马上又看了一下左边，一个行人也没有。太好了！我迅速跳出来，关上了门。这时我听到姐姐笑着说：“早上这么忙的时候，谁有空来注意看你的眼睛呢。”
早く学校へ行きたいような、行くのが少し恐いような、秒な気がして、胸がどきどきしてきました。十五分で行ける道が、三十分も四十分のかかったような気がしました。うら門に着いた時には、思わず、フーッと、大きなため息が出ました。
真是奇怪，我既想早一些到学校，又有些怕去学校，心在咚咚地跳着。平时15分钟就能走完的路，今天我感觉好像走了三四十分钟。走到学校后门的时候，情不自禁的松了一口气。
単語
そうっと [副] 悄悄地，轻轻地
おでこ [明] 前额，脑门
突き出す [他五] 伸出，探出
しめた [感叹] 太好了
見当たる [自五] 找到，看到
ふうっと [副] 叹气声
ため息（ためいき）[名] 叹气声
