声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

● 悪いね、ちょっと脱線して遅くなっちゃって。（12:38）
不好意思，有点跑题下课晚了。

“脱線（だっせん）”在日文中有“（火车等）出轨、脱轨，离题、跑题”的意思。
在剧中可以理解为“跑题”。
例句：教授の講義は脱線してばかりいる。（教授讲课总是偏离正题）

● あんたらも、金せびりに来たのか。（14:52）
你们也是来要钱的吗？

“せびり”与“せがむ”、“ねだる”都有“强求，死乞白赖”的意思。
不同的是“せがむ”侧重于央求，请求。
例句：小遣いをせびる。（死缠着要零花钱）

● 首になったことになってます。（21:23）
导致他最后被解雇。

惯用句“首になる”有“被解雇，被炒鱿鱼”的意思。
另外“首にする”和“首を切る”都是“免职，解雇”的意思
例句：不況のため、彼は首になる。（因为经济不景气，他被解雇了）
　　　不況のため、彼を首にした。（因为经济不景气，把他给解雇了）
　　   不況のため、社長は彼の首を切る。（因为经济不景气，社长解雇了他）

● 表沙汰（おもてざた）にできない事件起こしたんでしょうね。（21:28）
一定是做了什么难以公开的恶事吧。

“表沙汰”的意思是“曝光，公之于众，诉讼”。反义词是“内沙汰（うちざた）”。
“表沙汰にできない事件”就是指不能曝光的隐秘事实。
例句：表沙汰にしたくない。（不想公开）

● 念のため、すこし検査しますね。（43:18）
以防万一，还是要做一下检查。

“念のため”是一个惯用句，意思是“为了慎重起见，以防万一”。
例句：念のために繰り返します。（慎重起见要反复多次）

更多热门日剧《SPEC》学习笔记>>