山口県で、40代男性が新型コロナウイルスに感染していることが確認されました。中国地方では初めての感染確認となり、国内で感染が確認された人はクルーズ船の乗客乗員などを含めて合わせて1000人となりました。

山口县40代男性被确诊为新型肺炎，为日本中国地区首例感染患者。今日消息，日本国内确诊病患（含钻石公主号邮轮的乘客）已突破1000人。

各地の自治体や厚生労働省によりますと、国内で感染が確認された人は、４日午前９時の時点で、日本で感染した人や中国からの旅行者などが280人、クルーズ船の乗客乗員が706人、チャーター機で帰国した人が14人の、合わせて1000人となっています。

根据日本各地自治团体和厚生劳动省提供的数据，国内确诊的1000人里，日本国内和中国观光客感染患者共计280人、钻石公主号706人、撤侨包机回日本的公民14人。（时间截止今日早上9点）

このうち死亡したのは、国内で感染した人が６人、クルーズ船の乗船者６人の合わせて12人となっています。

死亡人数12人，其中日本国内确诊6人、钻石公主号6人。

日本で感染した人や中国からの旅行者など280人のうち、
▽北海道は79人、
▽愛知県は41人、
▽東京都は40人、
▽神奈川県は31人、
▽千葉県は14人、
▽和歌山県は13人、
▽大阪府は８人、
▽石川県は６人、
▽新潟県、熊本県は５人、
▽京都府、兵庫県、高知県、福岡県、沖縄県はそれぞれ３人、
▽長野県、岐阜県はそれぞれ２人、
▽宮城県、栃木県、埼玉県、静岡県、三重県、奈良県、山口県、愛媛県、徳島県、大分県はそれぞれ１人、
▽厚生労働省の職員や検疫官などが９人です。

日本国内及来自中国的观光者280人，其中：

▽ 北海道79人，

▽ 爱知县41人，

▽ 东京都40人，

▽ 神奈川县31人，

▽ 千叶县14人，

▽ 和歌山县13人，

▽ 大阪府8人，

▽ 石川县6人，

▽ 新泻县、熊本县5人，

▽ 京都府、兵库县、高知县、福冈县、冲绳县各3人，

▽  长野县、岐阜县各2人，

▽ 宫城县、栃木县、埼玉县、静岡县、三重县、奈良县、山口县、爱媛县、德岛县、大分县各1人，

▽ 厚生劳动省职员、检疫官共计9人

また、厚生労働省によりますと、感染が確認された人で、人工呼吸器をつけたり集中治療室で治療を受けたりしている重症者は、３日の時点でクルーズ船の乗船者が34人、国内で感染した人などが24人の合わせて58人となっています。

根据厚生劳动省提供消息，目前已确诊病患人员中，需要人工呼吸器及ICU治疗的重症者共计58人：其中钻石公主号乘客34人、国内感染患者24人。（时间截止3月3日）

一方、国内で感染が確認された人のうちクルーズ船の乗客乗員を除いて３日までに合わせて46人が、症状が改善するなどして退院したということです。

另一方面，截止昨天，日本国内感染患者（除去钻石公主号乘客）已有46人的症状得到改善且已出院。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

>>>关注日本钻石公主号游轮信息

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态