新型コロナウイルスの感染拡大が続く中、2021年も我慢のゴールデンウィークとなった。少しでも明るい気持ちになってもらいたいと、打ち上げ場所を明かさない「サプライズ花火」が行われた。

新冠肺炎疫情在持续扩大，2021年也成为了忍耐的黄金周。为了让大家有一点愉快的心情，举行了不透露场所的“惊喜烟火”。

しかもそれは毎日、全国のどこかで…。その名も花火駅伝だ。同じ日の同じ時刻に夜空を彩る花火。その花火玉には人々の思いも託されていた。

而且每天都在全国的某个地方……名叫烟花驿传。在同一天的同一时刻于夜空中绽放的烟花，寄托着人们的思念。

コロナ禍の中で迎えたゴールデンウィーク。人が集まらないように場所を非公開にして花火が打ち上げられた。その名も「花火駅伝」。北は北海道から南は沖縄まで、全国のどこかで毎日夜空を明るく照らした。

在疫情期间迎来的黄金周，为了防止人群聚集，在未公开的场所燃放了烟花。名叫“烟花驿传”。北起北海道，南至冲绳，每天在国内的某个地方都有烟花点亮夜空。

花火業者が協力して実現した花火駅伝。呼びかけたのは愛知・西尾市の花火メーカー「若松屋」の葛西喬介さんだ。

烟花驿传借由烟花从业者的帮助得以实现。发起呼吁的是来自爱知县西尾市烟火制造商“若松屋”的葛西乔介。

葛西さん：4月29日から5月5日の7日間、毎日花火で笑顔を繋げていけたらいいなということで「花火駅伝」とさせていただきました

葛西乔介：从4月29日到5月5日这七天，想着如果每天都能用烟花把笑容连接起来就好了，所以就叫“烟花驿传”。

人が密になる花火大会は、2020年から各地で中止が相次ぎ、その状況はこのゴールデンウィークも変わりない。

人流密集的烟花大会从2020年开始在日本各地陆续停办，这种状况在这个黄金周也没有改变。

少しでも世の中を明るくしたい…。そう思うのは花火師だけではない。花火玉に貼られたのはツイッターのつぶやきだ。

哪怕微不足道，也想让世界变得明亮……这不仅仅是烟花师的想法。烟花球上贴着的是推特上的留言。

＜花火玉に貼られたつぶやき＞

「来年は全世界の皆が、マスク越しじゃない飾りの無い笑顔で笑い合えますように」

「コロナ禍で出産は1人ですることになるけど、元気でかわいい赤ちゃんが産まれますように」

贴在烟火球上的推文：

“祝明年全世界的人都不必隔着口罩，用不加修饰的笑容相会。”

“因为疫情只能独自一人生孩子，希望能生下健康可爱的宝宝。”

ツイッターで寄せられたコロナ禍の中での願いも、一緒に夜空に打ち上げる。向かったのは愛知・半田市。

这些写满疫情中温情祝福的推文和烟火球一起，向着爱知县半田市的夜空飞去。

葛西さん：花火大会のワンシーンを切り取ったようなものを、10分程度になってしまうんですけどお届けできるので、花火大会感を感じてもらえると嬉しいです

葛西乔介：这更像是从烟火大会中截取的一个片段，大概十分钟左右。如果能给大家一种烟火大会的感觉就再好不过了。

どこで打ち上げるかは内緒の花火駅伝。その様子はインターネットでライブ配信される。

尽管燃放地点保密，但烟火驿传在网上也有直播。

夜の帳が下りていよいよ打ち上げだ。夜空を彩る大輪の花火。同じ時間に、いろんな場所で…。突然の花火に気が付いた人たちが、車を止めて夜空を見上げた。

夜幕降临，点缀夜空的大轮烟花终于要发射了。在同一时间，在各种各样的地方……注意到这突如其来的烟花的人们，停下车仰望夜空。

花火を見た女性：とても素敵でした

看到烟火的女性：太棒了

花火を見た男性：こういうご時世の中でやっていただいてありがたいです

看到烟火的男性：现如今还能看到烟火，真得说声谢谢

花火を見た子供：めっちゃ楽しかったし、うれしかったし、すごかった

看到烟火的孩子：好高兴啊，太快乐了，真棒

葛西さん：こういった形で皆さんに笑顔を届けられれば、本当に本望だと思います

葛西乔介：能通过这样的形式，看到大家的笑脸，我心满意足。

コロナ禍の中のゴールデンウィーク。花火のリレーが日本のどこかの夜空を彩った。

疫情期间的黄金周，烟火的传递为日本某处的夜空染上了色彩。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

中岛美雪：新冠疫情中越发被日本人需要的歌曲力量

东京奥运会进入百日倒计时：7成舆论要求中止或延期？还能不能行了？