奈良市の奈良国立博物館前の芝生に多数の鹿が密集する姿が、SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）上で話題を集めている。奈良の夏の風物詩となっており、SNSでは「鹿だまり」や「鹿団子」などと呼ばれ、連日、愛らしい鹿の様子を撮影する人々の姿が見える。現場を訪ね、鹿たちの動きを観察してみた。

一张在奈良市奈良国立博物馆前的草地上聚集了一大群小鹿的照片，在SNS上引发热议。作为奈良的夏日风物诗，SNS上把它们称为“鹿群”“鹿团”等。连续多天，前来拍摄可爱鹿鹿的人络绎不绝。于是笔者走访了现场，观察小鹿们的动态。

8月上旬、午後5時に博物館前に到着すると、まだ鹿の数はまばらだった。変化が起きたのは午後6時ごろ。方々から十数頭の鹿の群れが次々と芝生に集まり、30分後には、200頭を超える鹿が芝生一面にずらりと陣取った。

8月上旬某日的午后5点到达博物馆前，还只有零星几只小鹿的身影，发生变化的是在午后6点左右。从各个方向跑来十几头鹿群聚集在草地上，30分钟内，就有超过200头小鹿占领了一大片草地，排开阵势。

奈良の鹿愛護会（奈良市）の2021年の調査によると、奈良公園内の鹿の生息頭数は1105頭。公園内の2割近くの鹿が1カ所に集まっている計算になり、その様子は壮観だ。鹿たちは、おなかを地面に付けて休息したり、草をはんだり、思い思いに過ごしている。

根据2021年奈良鹿爱护会（奈良市）的调查显示，奈良公园内栖息着1105头小鹿。如此算来，公园内将近2成的小鹿都在这一个地方聚集了起来，声势颇为壮观。小鹿们有的把肚子贴在地上休息，有的扒着小草，各个悠然自得。

スマートフォンを使い、まどろむ鹿の姿を撮影していた奈良市のアルバイト従業員、佐野志織さん（24）は「毎年夏には『鹿だまり』を何枚も撮って、家族で楽しんでいる。まるで鹿が遠足に来たみたいでかわいらしい」と笑顔だった。

用智能手机拍下瞌睡小鹿模样的奈良市打工人佐野志织（24岁）笑着表示，“每年夏天都会拍几张鹿群照，家人看了也很开心，就好像小鹿来旅游了，真可爱。”

奈良国立博物館によると、「鹿だまり」は、毎年6～8月の夕方ごろから見られるという。同館総務課の田仲裕一企画推進係長は「5～6年ほど前から、現在のようにたくさん鹿が集まるようになった。鹿は雨の日は集まらず、酷暑の日ほど数多く集まるという特徴がある」と説明する。なぜ、鹿がこうした動きをするかは不明だが、鹿が集まるエリアの近くにはマンホール型の博物館の換気口があり、そこから出てくる空気や地表の温度が低く、涼を求めての行動と考えられるという。

奈良国立博物馆表示，鹿群在每年6-8月的黄昏时分出现。博物馆总务科策划部科长田仲裕一还说明，“从5、6年前开始，就像这样聚集那么多小鹿了。鹿有着雨天不聚集，越到酷暑日越聚集得多的特征。”虽然为何小鹿会有此动向尚不明确，但在鹿群聚集地附近有井盖形的博物馆换气口，从那里出来的空气及地表的温度都相对较低，有可能它们就是来乘个凉的。

午後7時15分ごろ、あかね空が夕闇に変わり始めると、鹿たちは少しずつ立ち上がり、それぞれの寝床に向かって去って行った。愛護会によると、繁殖期が始まる9月以降は、雄鹿が他の雄とあまり行動を共にしなくなるため、「鹿だまり」は徐々に見られなくなるという。

午后7点15分左右，霞光渐渐褪去，暮色来临。小鹿们逐渐站了起来，朝着各自的卧榻之处散去。爱护会表示，9月以后开始鹿的繁殖期，雄鹿因不愿意和其他雄性共同行动，鹿群就会渐渐消失了。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 

相关阅读推荐：疫情下游客减少：奈良公园的小鹿过上了“悠闲好生活”