俳優の町田啓太が、10月よりスタートするフジテレビ系木曜劇場『SUPER RICH』（毎週木曜 後10：00）に出演することが決定した。主演の江口のりこ演じる主人公で、ベンチャー企業のな女性社長・氷河衛（ひょうが・まもる）の右腕として尽くす“忠犬系男子”宮村空役に起用。江口とは今作が初共演となり、昨年放送され“チェリまほ”の愛称で話題を集めた連ドラ『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』（テレビ東京系）で相手役を演じた赤楚衛二と再共演を果たす。このほど、江口を町田と赤楚がはさんだ3ショットも公開された。

演员町田启太确定出演10月开播的富士电视台周四剧场《SUPER RICH》（每周四晚10点播出）。主演江口德子饰演的是一位风投公司前所未有的女社长冰河卫（ひょうが・まもる），而町田启太则饰演社长的得力助手“忠犬系男子”宫村空。此次是町田与江口的首次合作，与赤楚卫二则是二次合作，二人在去年播出引发热议并被称为“チェリまほ（处男魔法师）”的电视剧《到了30岁还是处男，似乎会变成魔法师》（东京电视台）中演对手戏。近日，发布了江口夹在町田和赤楚中间的三人合照。

今作は幸せのカタチ＝“スーパーリッチ”を追い求めるキャリアウーマン・衛の、ジェットコースターのような波瀾（はらん）万丈な半生を描く完全オリジナルドラマ。仕事にプライベートにと、苦悩を抱えながらも日々をひたむきに生きるアラフォー女性のリアルな心情を描き出す。

本剧讲述了将幸福等同于“super rich”并不断追求的职业女性冰河卫如同过山车一般波澜壮阔的人生，是一部原创电视剧。剧中描绘了无论是工作还是私生活都有烦恼但还是努力生活的四十岁左右女性的真实心情。

空は衛の経営する会社『スリースターブックス』の人事責任者で、衛の秘書のような役回りをしている。しっかり者でクールな性格だが、誰よりも衛のことをリスペクトし、忠誠心を持つ。公私ともに破天荒な衛を冷静に受け止め、彼女の右腕としていつもそばで支えており、衛からも絶大な信頼を置かれている。衛のためなら何でもするという姿勢に、周囲からは“忠犬”と言われることも。彼がそこまで彼女に尽くすのには、過去のある出来事が関わっているようで…。「私が今まっとうに生きているのは衛さんのおかげ」と口にする彼の過去にも注目だ。

宫村空是冰河卫经营的公司“スリースターブックス”的人事负责人，同时担任冰河卫的秘书角色。为人可靠且冷静，比谁都尊敬冰河卫，非常忠心。他冷静接纳于公于私都令人感到破天荒的冰河卫，作为她的得力助手一直在旁支持她，并且得到了冰河卫极大的信任。由于他那种为了冰河卫什么都能做的姿态，被周围人称为“忠犬”。但他之所以能如此为她付出，似乎与过去的某件事有关……。“我如今能如此认真生活都是卫的功劳”，说着这种话的宫村空，他的过去也令人关注。

そんな空だが、その働きぶりはスマートであり、物腰も柔らかいため、空に何かと相談事やプライベートの愚痴をこぼす社員も多い。『スリースターブックス』に採用されたインターンたちの面倒も見ており、良きお兄さん的存在となっている。子犬のように衛を慕う春野優（はるの・ゆう／赤楚）のことを警戒しており、彼には厳しく当たることもしばしば。優が現れたことで、空の社内での立ち位置や、衛との関係が少しずつ崩れていく。

虽然如此，但宫村空工作能力强，谈吐得体，所以公司很多员工有事都喜欢找宫村空商量或者发发私事的牢骚。他会照顾公司新进的实习生，是大哥哥一样的存在。宫村空对于像奶狗一样仰慕冰河卫的春野优（はるの・ゆう／赤楚饰）怀有警惕，时不时对他十分严厉。随着优的出现，空在公司内的地位以及与卫之间的关系开始逐渐崩坏。

空を演じるにあたり、町田は「“忠犬”と呼ばれるくらいに衛さんを心から敬愛している人物です。衛さんのように強くあろうとしている空自身にも、抱えている心の痛みがあるので、そこにそっと寄り添いながら一緒に成長していけたら」と意気込み。“右腕”を演じる江口については、「とても穏やかなお人柄で、お芝居をしやすい空気をつくってくださるので救われていますし、すごく心強いです」と信頼を寄せている。

对于空的角色塑造，町田干劲满满地表示“他是一个‘忠犬’般衷心敬爱卫的人。空希望自己能像卫一样强大，但内心又有痛苦，我希望可以贴近这一点，与角色一起成长”。对于饰演“得力助手”上司的江口，町田表示十分信赖对方，“性格十分稳重，能创造轻松演戏的氛围，帮了我很多，让人安心。”

町田啓太コメント

町田启太评论

内容を聞けば聞くほど挑戦的で魅力たっぷりの本作に参加できることを、大変うれしく思っています。台本を読み、オリジナルストーリーで展開が早く、次々に出てくる魅力的な登場人物たちがどうなってしまうのだろうかと、この先が気になってしかたありませんでした。江口さんとは今回初めてご一緒させていただくのですが、とても穏やかなお人柄で、お芝居をしやすい空気をつくってくださるので救われていますし、すごく心強いです。

这次的作品内容越听越觉得有挑战，十分有魅力，很高兴能够参演。读了剧本我发现因为是原创故事所以剧情发展很快，有魅力的角色接连登场，之后到底要怎样展开，我对于接下来的剧情十分期待。我和江口是第一次合作，她的性格非常稳重，能创造轻松演戏的氛围，帮了我很多，让人安心。

僕が演じる空は、“忠犬”と呼ばれるくらいに衛さんを心から敬愛している人物です。衛さんのように強くあろうとしている空自身にも、抱えている心の痛みがあるので、そこにそっと寄り添いながら一緒に成長していけたらと思います。

我饰演的空是一个‘忠犬’般衷心敬爱卫的人。空希望自己能像卫一样强大，但内心又有痛苦，我希望可以贴近这一点，与角色一起成长。

このドラマは、成功と失敗を繰り返しながら“RICHとは何か”を考える、それぞれの人物たちの成長物語でもあると思っています。彼らが心のあり方を模索する様子を、楽しみながら見守っていただけるよう励みたいと思います。楽しみにしていてください。

这部电视剧在无数次成功与失败间摸索思考“RICH到底是什么”，也讲述了各个角色的成长故事。对于他们不断摸索心之所向的姿态，希望大家能够在享受的同时也不断关注并鼓励。敬请大家期待。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：户田惠梨香时隔一年再登《VOCE》封面，讲述什么是爱