「何を描くか決めているのは、私ではなく石です。石が生き物として眼前に映る感覚から、制作が始まります」

“决定画什么的不是我，而是石头。凭借石头映入眼帘时感受到的生物，开始制作。”

自身がTwitterに投稿した、犬のストーンアートについて語るAkie Nakataさん（以下、Akieさん）。石の中に感じた生き物の命を宿すストーンアーティストです。

Akie Nakata先生（以下简称Akie）讲述自己在Twitter上发布的狗狗石头艺术。他是一位在石头里感受生物生命的石头艺术家。

「石の形は一切変えていません。研磨や下地剤の塗布も行わずに、絵の具で彩色しました」

“石头的形状完全没有改变。也没有进行研磨和涂底剂，只是用颜料上色。”

今回、Akieさんが公開した犬のストーンアートは計3体。全て違う犬種で、当然ながら石の形状も異なります。絵の具の濃淡などで、それぞれに合わせた表現を施したそう。

这次Akie公开的狗狗石头艺术共有3个。全部都是不同的犬种，当然石头的形状也不一样。在颜料的浓淡等方面，都与狗狗的特点相匹配。

「『石であること』と『生き物としての佇まい』。その両方を大切にしているんです。ちなみに、描き方は独学で学びました」

“‘作为石头’和‘作为生物的样子’，这两个方面都很重要。顺便一提，画法是我自学的。”

まるで石の意思に導かれるかのように、命を吹き込んでいくAkieさん。一方で、「ひとつひとつが大切なパートナー。『コラボワーク』として取り組んでいます」とも語り、それが結果として、異なる犬として表現されているのかもしれません。

Akie就像被石头的意志引导着一样，给它们注入了生命。另外，他也表示“每一块石头都是重要的伙伴。我是作为一种‘合作’来努力的”，合作的结果，或许就是这些不同的狗。

なおAkieさんは、石から感じ取った様々な生き物のストーンアート作品を、Twitter上で紹介されています。

Akie还在推特上介绍了他从石头中感受到的各种生物的石头艺术作品。

そこには、陸海空に生きる多種多様な生き物が、石の世界で豊かな表情を見せながら生きていました。

在那里，生活在陆海空的各种生物，在石头的世界里展现着丰富的表情，栩栩如生。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

日本艺术：东京美大生用石头做成的寿司引发热议