山口市でサルが人を襲い、住民を数週間にわたりおびえさせている問題で、市当局は26日、暴力的なサルの集団の1匹を捕獲し、殺処分したと発表した。

日本山口市发生野猴袭击人类事件,导致当地居民几周内人心惶惶。对此市当局称,26日已经捕杀了暴力猴子群的一只猴子。

市当局などによると、捕獲されたサルは推定4歳で、体長は約50センチだった。

据市当局表示,被捕获的野猴推测为4岁,身长约50公分。

市当局の委託を受けた捕獲業者が26日夕、高校の敷地内で1匹のオスを発見。麻酔銃を使って捕らえた。このサルはのちに、襲撃に関わったサルの1匹だと確認され、殺処分されたという。

市当局委托的专业人员26日傍晚在高校校园内发现了一只公猴子,后使用麻醉枪将其捕获。之后确认这只猴子就是袭击人类猴群的其中一只,因此便将其捕杀。

山口市内では3週間ほど前から、ニホンザルの一団が大人や子どもを襲う事案が相次いでいる。これまでに50人近くがにけがを負っており、多くは引っかき傷やかみ傷だという。

大约三周前开始,山口市内频繁出现日本猕猴群体袭击成人儿童的事件。至此已有将近50人因此受伤,大多为抓挠伤和咬伤。

現地の農業当局の職員は、今回の捕獲後も新たな被害報告がまだ出ており、引き続き同じ集団の他のサルも探していると、AFP通信に話した。目撃者からは、さまざまな体格のサルが報告されているという。

当地农业局工作人员通过法国新闻社表示,本次捕杀后又出现了新的被害报告,官方将继续寻找同一猴群的其它猴子。据目击者表示,他们看到过不同体型的猴子。

サルが増え人間と摩擦

猴子增多 与人类的摩擦增多

ニホンザルは日本の広い範囲に生息している。地域によっては農作物を食べたり、時には家に入り込んだりするため、害獣とみなされている。

日本猕猴生活在日本各地。不同地域的猴子有些会啃食农作物,有些会潜入人家,因此被视作“害虫”。

ただ、山口市の襲撃事案は異例だ。

但是,山口市的袭击事件是特殊的。

市の担当者は、「短期間にこれほど多くの襲撃があるのは珍しい」、「当初は子どもや女性だけが襲われていた。最近は高齢者や成人男性も狙われるようになった」と、今回の捕獲前に話していた。

市负责人在本次捕获前曾说:“短时间内如此频繁的袭击事件是很罕见的”“一开始它们只袭击孩子和女性,最近也开始袭击老人和成年男性”。

当局は、わなを使った捕獲を試みたが、うまくいかなかった。今月上旬から実施されている警察のパトロールでも、襲撃は抑えられていない。

当局也曾尝试过使用陷阱抓捕猴子,结果不尽人意。7月上旬也加强了警察的巡视,但依旧无法遏制袭击事件的发生。

アパートに侵入したサルに4歳の女の子が引っかかれた事案や、幼稚園の教室にサルが侵入した事案もある。

当地曾发生过猴子入侵公寓抓伤四岁女童的事件,也发生过猴子闯入幼儿园教室的事件。

ニホンザルはかつて減少が危惧されていたが、最近は数が増えている。

过去,日本曾担心日本猕猴数量不断减少,近来却反而不断增多。

そのため、人とニホンザルの深刻な対立が起きていると、山形大学の研究は指摘。人間の行動や森林環境の変化が背景にあるようだとしている。

山形大学研究指出,由于日本猕猴数量增多,人类与日本猕猴之间产生了强烈的对立情绪。这些也与人类的行为和森林环境的变化有关。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:日本内阁府调查:青少年性暴力多发生在学校?