「いつまで特別扱いするのか」

“这样的特殊对待要持续到什么时候”

この報道に眞子さんの胸騒ぎが止まらないはずだ。夫の圭さんは3回目の司法試験を受けたが、合格するかは不透明。

这样的报道应该会让真子公主寝食难安。丈夫小室圭能否通过第三次司法考试目前还不得而知。

現在、二人は皇族時代の貯金と、領事館のサポートで生活しているものの、そろそろ経済的基盤を作らないと、「いつまで特別扱いするのか」と国民の不満も爆発するだろう。

现在夫妻二人虽然靠着皇族时代的存款和领事馆的帮助生活，但如果还不自力更生打好经济基础的话，国民心中“这样的特殊对待要持续到什么时候”的不满心态也将要爆发。

帰りたくても帰れない

想回国也回不来

いずれ帰国し、生活を立て直すことも選択肢の一つにせざるをえない。

还有一个不得已的选项就是干脆回国重新开始生活。

「しかし、日本に戻ると佳代さんが待っている。圭君を溺愛してきた母として、夫婦問題から子供の教育方針にまで首を突っ込むに違いありません。下手をすると同居を望まれるかもしれない。もともと気の強いことで知られる眞子さんですから、凄絶な嫁姑関係になるでしょう」(皇室記者)

“但是，回到日本的话还有佳代在等着他们。作为十分溺爱圭的母亲，她肯定会在夫妻问题到孩子教育方式等内容上插手。搞不好的话可能还要婆媳共同生活。真子公主本身就是一个很强势的人，这样一来的话婆媳关系肯定会十分紧张”。（皇室记者）

そんな状況で新たな金銭トラブルが炎上すればマスコミの注目も集まり、眞子さんにとっては悪夢のようだった結婚前の時期に逆戻りだ。患っていた複雑性PTSDも悪化するかもしれない。

再加上佳代又身陷新的金钱纠纷，各大媒体也十分关注。这对真子公主而言就是又回到了结婚前那段噩梦一般的时期。曾经身患的复杂性PTSD可能会再次恶化。

帰りたくとも帰国することあたわず。元プリンセスの苦難の道は続く。

现在，这对夫妻即使想回国也回不来。曾经的公主，她的苦难之路还将继续。

对此日本网民的看法是什么样的呢？

搞不懂这篇报道到底想说啥。
是想说“这样的特殊对待要持续到什么时候”？
还是只想提出产生婆媳问题的可能性？
的确，很早之前就有人批判过对真子公主的特殊对待要持续到什么时候，这也是希望媒体能深挖的事情，无奈的是最后总觉得很浅表。
另一方面，她们的婆媳关系说实话没人在乎，可能全国人民对这件事都不感兴趣吧？
假如真的有婆媳矛盾的话，她们两个当事人解决不就好了。
反而是婆婆又有了新的金钱纠纷，这才是应该报道的东西吧？

基本上就是一个能不能拿到签证的问题。如果拿不到签证就只能回国。为了拿到就劳签证就必须有工作，所以也意味着小室圭必须参加司法考试。
我想靠法律吃饭的人怎么样都不可能干出非法滞留的事情吧。这和婆媳问题没什么关系，而是拿不到签证就只能回国。不过说不定也有我们不知道的路径方法。

那样的婆婆的话如果回国一定会干涉这对夫妻的。而且还会在经济上依赖他们。的确不好处理。所以我觉得应该不会回国吧，倒不如说有可能正是因为不想离婆婆太近所以才去国外的。

一直以来，皇室在各方面都在保护真子公主，普通人的话真的有许许多多需要靠自己跨越的困难。
这是她自己选择的人生，如今作为一个普通人，那么包括经济问题在内，所有的困难都不能在依赖父母，自己努力攻克吧。

嗯？我记得她们婆媳二人不是关系挺好的吗？
而且，假如真的有婆媳问题的话就是这家女儿的教育有问题了吧......
好人家的姑娘一般都是以会嫁人为前提来养育的吧。一般来说，尽管做不到尽心尽力，至少要和婆家搞好关系，难道真子公主做不到吗？
那你自己不挣钱，怎么还选了个不挣钱的老公呢？
有时候觉得真子公主的人生真的是毫无规划走一步看一步。
婚姻是人生的一大分歧点，不像买错了晚饭这么简单。
虽然有爱就能在一起，但如果没有金钱住所等经济基础的话就不能结婚。
难道只有我一个人觉得她从一开始选老公的时候就应该慎重了吗？

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：东出昌大向瑛太倾诉“见不到孩子很寂寞”……