2023年1月1日、日本を代表する世界的アーティスト草間彌生とルイ・ヴィトンのコラボレーションによる新コレクションの第1弾が発売となった。

2023年1月1日,世界闻名的日本代表性艺术家草间弥生与LV梦幻合作的第一弹新商品开始发售。

今月1日から公式サイト、2日から店舗での販売が始まると、SNSでは「行列がすごい」「買えないけど欲しい」などと話題に。2日から22日の期間限定で、東京・原宿にはポップアップストアもオープン。店中には草間さんをモデルにした巨大なオブジェが飾られ、代名詞ともいえる象徴的な“水玉模様”が広がる空間に、様々なコラボアイテムが並んでいます。

从本月1日开始在官方网站上发售,2日开始在店铺销售,在SNS上许多人表示,“排队很厉害”、“买不到但是很想要”,已成为话题。从2日到22日期间限定的东京·原宿快闪店也开业了。店里装饰着以草间弥生为模特的巨大艺术品,在广阔的空间里陈列着各种各样点缀着草间弥生标志性的波点图案的合作商品。

また、6日からはヨーロッパやアメリカなど世界各地で販売が始まります。

从6号开始,在欧洲、美国等世界各地都开始发售这些合作商品。

10年ぶりに伝説のコラボが復活!

阔别十年的第二次梦幻合作!

2012年に発表され、世界中を熱狂させた現代アーティスト草間彌生とルイ・ヴィトンのコラボレーション。当時の人気ぶりについて、記憶がある人も多いのではないだろうか。

2012年,令全世界痴狂的现代艺术家草间弥生与LV合作。当时的火爆人气,应该有很多人记忆犹新吧。

そこから約10年を経て、この唯一無二のタッグが再び実現。

阔别十年,这样梦幻的组合再次合作。

今回のコラボレーションでは、レザーやアイコニックなモノグラム・キャンバスに水玉模様を施した「ペイティッド ドット」、無数に並ぶシルバーの球体の輝きが果てしなく広がる空間を演出する作品 《ナルシスの庭》からイメージされた「メタル ドット」、レッド&ホワイトやイエロー&ブラックなど草間彌生のシグネチャーパレットを施した「インフィニティ ドット」、1993年の作品《花》を インスピレーションにした「サイケデリック フラワー」と、4つのモチーフがバッグやシューズをはじめ、プレタポルテやアクセサリー、フレグランスなどとさまざまなアイテムを彩っている。

在皮革和标志性的老花帆布上添加了草间弥生标志的“手绘波点”。从以金属光泽演绎了辽阔空间的作品《那克索斯的花园》中无数个排列着的银色球体中得到灵感的“金属波点”。草间弥生标志性的红白黄黑四色的“无限波点”。还有以1993年的作品《花》为灵感来源的“迷幻之花”。本次合作将“手绘波点”“金属波点”“无限波点”“迷幻花朵”这四个主题元素点缀在包包、鞋子、高级成衣、首饰、香水等各种各样的物品上。

どのモチーフを選ぶか、どのアイテムを選ぶか、選びきれないほど豊富なバリエーションがラインナップする「ルイ・ヴィトン × 草間彌生」コレクションは、2023年1月1日(日)より各ルイ・ヴィトンストアのほか、公式サイトで購入が可能。さらに3月31日(金)からは第二弾の発売も予定されているほか、各地でのポップアップストアもオープン予定。

主题与商品的种类丰富到让人挑不完的“路易·威登×草间弥生”系列将于2023年1月1日(星期日)起在各大路易威登商店及官方网站售卖。第二弹商品的发售预定将于3月31日(星期五)开始,各地快闪店也预定开业。

草間彌生とルイ・ヴィトンが東京都心をジャック

草间弥生与LV合作:在东京各处的创意展出

ルイ・ヴィトンと草間彌生のコラボレーションコレクションの発売を前に、都内各所で両者のコラボエキシビションが始まった。

在LV与草间弥生的合作新品发售前,东京各处就已开始展出两者合作的创意装置。

新宿エリア

新宿地区

まず新宿では、新宿駅東口駅前の3Dビジョンビルで草間作品の映像を上映。草間彌生のアバターの誘いに応じ、新宿のビルから姿を現す草間のマジカルワールドへ人々を誘うこの映像はインパクトが強く、街ゆく人々の目を奪う。上映期間は11月29日〜12月7日(午前7時〜午前1時)。

首先在新宿,在新宿站东口站前的裸眼3D视觉大楼播放展出了草间作品的视频。草间弥生探出头来,邀请人们前往她的梦幻世界。这一画面具有很强的冲击力,吸引了街上行人的目光。播出时间为11月29日~ 12月7日(上午7点~凌晨1点)。

渋谷エリア

涩谷地区

渋谷のスクランブル交差点のシンボルである複数のビジョン。これらもまた作品の展示会場だ。草間彌生の姿を写したムービーは、ミニマルなBGMとともに渋谷という街の喧騒を包み込む。上映期間は11月29日〜12月5日(午前9時〜午前0時)。

涩谷十字路口标志性的众多高楼大厦也是作品的展示场。短视频中,草间弥生的身影配上简短灵动的背景音乐,包围了涩谷喧嚣的街道。展出时间为11月29日~ 12月5日(上午9点~ 0点)。

東京駅エリア

东京站地区

東京駅エリアでは、皇居につながる行幸通りにホットドリンクを楽しめるLV FISH CAFEと、ハンドペイントの水玉模様が囲むスケートリンクが出現。この特設スケートリンクは実際に滑ることも可能だ。また巨大なガラスのボックスでは、ARによってはつらつとしたキャラクターたちが動き出す様子をスマホで鑑賞することもできる。ともに期間は11月30日〜12月25日(午前11時〜午後10時)。

在东京站,与皇居相连的行幸通上开设了提供热饮的LV FISH CAFE,还设置了用手绘波点图案包围的滑冰场。这个特设的滑冰场可以实际滑行。另外,在巨大的玻璃盒子里,还可以通过AR,用智能手机欣赏栩栩如生的卡通人物的动态。活动时间为11月30日~ 12月25日(上午11点~晚上10点)。

増上寺・芝公園エリア

增上寺·芝公园地区

増上寺では、カラフルな「LV」のスカルプチャーとともに増上寺の地面に草間のドットが出現。ここでもARでの体験が可能だ。期間は11月30日〜12月5日(午前8時〜午後10時、12月5日のみ午前8時〜午後6時。ライトアップは午後4時から)。

在增上寺,设置了色彩鲜艳的“LV”logo,增上寺的地面上还绘制了草间弥生的波点图案。在这里也可以进行AR体验。活动时间为11月30日~ 12月5日(上午8点~晚上10点,仅12月5日为上午8点~下午6点。灯光照明从下午4点开始)。

フランスとアメリカも...

法国和美国也有创意展出

リアルすぎる…草間彌生さんロボットがニューヨークに登場

太真实了吧!草间弥生机器人在纽约登场

ニューヨークのマンハッタンを貫く目抜き通り「五番街」に年始から日本を代表する芸術家、草間彌生さんそっくりのロボットがお目見えし話題をさらっています。

从年初开始,在贯穿纽约曼哈顿的主干道“第五大道”上出现了酷似日本代表性艺术家草间弥生的机器人,已成为话题。

ロボットが展示されているのは、高級ブランド「ルイ・ヴィトン」のフラッグストア。

展示机器人的地方是奢侈品牌路易威登的旗舰店。

ルイ・ヴィトンと草間彌生さんがコラボレーションしたコレクションが発売されるのにあわせて、ビルの外観や道路も草間さんのトレードマークのカラフルな水玉模様で覆われました。

为了配合路易威登与草间弥生合作推出的新品系列,大楼的外观和门口地面也被草间弥生标志性的彩色波点图案所覆盖。

ショーウインドーに展示されている草間さんそっくりのロボットは、右手に筆を持ち、代名詞とも言える水玉模様を描くしぐさで自動で動いています。

橱窗里展示的这个长得和草间几乎一模一样的机器人,右手拿着毛笔,画着可以作为草间弥生代名词的波点图案。

近づくとその表情はとてもリアル。

走近一看,那表情非常逼真。

笑顔になったり、まばたきをしたり、時折目線も合いドキッとするぐらいで、本物の人間と見間違えるほど精巧に再現されています。

时而微笑,时而眨眼,甚至还和路人眼神交汇,精巧得让人误以为是真人。

このロボットはニューヨーカーの間でも話題になっているようで、道行く多くの人が立ち止まってスマホで撮影していました。

这个机器人似乎在纽约当地人之间也引起了热议,许多路人都驻足用手机拍照。

インスタグラムでロボットを見て、わざわざ実物を見に立ち寄ったと話すカンザス州在住の女性は、「ロボットは繊細な目や唇の動きを忠実に再現していて、まるで生きているかのようで美しいが、少し気味悪いところもある」と話しました。

住在堪萨斯州的一位女性说,她在ins上看到了这个机器人,特地过来看看实物。她说:“机器人忠实地再现了纤细的眼睛和嘴唇的动作,就像活生生的人一样美丽,但也有一些令人恶心的地方。”

またカリフォルニア州から訪れたという男性は、「ロボットはあまりに人間のようで少し奇妙だけど、彼女が作り出す世界観は独創的だからこのキャンペーンと彼女のヴィジョンは調和していると思う」と述べました。

另外,来自加利福尼亚州的一名男性说:“这个机器人太像她本人了感觉有点怪异。但她创造的世界观是独一无二的,所以我认为这个展出活动和她的想象世界是和谐的。”

日本网友评论↓

太恐怖了

虽然她真的是很厉害的艺术家,但我还是不太能理解做个她的机器人这种逆天的创意。


好厉害但是好可怕

ルイヴィトン  フランス シャンゼリゼ 

LV 法国巴黎香街总店

图源ins&推特

另外,草间弥生还登陆了法国巴黎香街的LV总店。巨大的草间弥生充气模型表情严肃地趴在LV大楼上方,好像正执笔画着她代表性的彩色波点图案,令不少网友惊呼可怕。

LV香街总店巨大的草间弥生,太可怕了吧😂

小朋友都要吓哭了ww

认真的吗?感觉好恶心

进击の巨人

有种世界要完蛋的感觉

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:是枝裕和x坂元裕二x坂本龙一...电影《怪物》超强制作组来袭!