3児の母で女優の広末涼子（42）が、既婚者でミシュラン1つ星のフレンチレストラン「sio」のオーナーシェフ・鳥羽周作氏（45）と、同じホテルに宿泊するなど、W不倫関係にあることが、「 週刊文春 」の取材でわかった。

日本杂志《周刊文春》报道，3个孩子的母亲，女演员广末凉子（42岁）与米其林1星法餐厅“sio”主厨，已婚人士鸟羽周作入住同一酒店，二人双向出轨。

1990年代、「ヒロスエブーム」を巻き起こすなど大人気アイドルだった広末。1997年の歌手デビュー曲「MajiでKoiする5秒前」は約60万枚の大ヒットを記録した。以降、映画『鉄道員』や『おくりびと』など話題作に出演し、女優としてもキャリアを重ねてきた。

二十世纪九十年代，广末凉子是在世间掀起“广末热潮”的超人气偶像。1997年的歌手出道曲《MajiでKoiする5秒前》卖出了将近60万枚的超高记录。之后，她出演了《铁道员》、《入殓师》等话题作品，演员生涯也很辉煌。

プライベートでは、2003年に5歳上のモデル・岡沢高宏と結婚し、第1子（長男）を出産したものの、2008年に離婚。その後、キャンドルアーティストのキャンドル・ジュン氏（49）と再婚し、第2子（次男）、第3子（長女）を出産した。

个人生活方面，2003年，广末凉子与大五岁的模特冈泽高宏结婚，产下一子（长男），二人于2008年离婚。之后，她又与蜡烛创作艺人Candle JUNE（49岁）结婚，生下二胎儿子和三胎女儿。

「広末は今、かつてと変わらない圧倒的な透明感を持つ“ママ女優”として、厚い支持を集めています。昨年5月には『ベストマザー賞』を受賞。『私の今があるのは、間違いなく、子どもたちの存在のおかげ』と語っていました。今年4月には、地元・高知が舞台の朝ドラ『らんまん』（NHK）で主人公の母親役を演じています」（広告関係者）

“现在，广末作为一位‘妈妈演员’，依旧有着从前不变的压倒性的透明感，所以人气很高。去年5月还获得了‘最佳母亲奖’。当时她说‘我能有今天，无疑都是因为有孩子支撑着我’。今年4月，她还在以高知为舞台的晨间剧《烂漫》（NHK）中饰演了主人公的母亲”。（广告相关人员）

一方、鳥羽氏は“料理界の革命児”とも呼ばれる有名シェフ。Jリーグの練習生から小学校教諭を経て、31歳で料理の世界に足を踏み入れたという異色の経歴だ。ガチムチ系の身体にワイルドな髭面で、風貌はシェフというより格闘家に近い。2018年に代々木上原に「sio」をオープンすると、フレンチの伝統に縛られないスタイルで予約困難の人気店となった。

另一边，鸟羽也是一位业界有名的主厨，被称作“料理界的革命家”。他当过日本职业足球联赛（J. League）的练习生，当过小学教师，31岁涉足料理界，个人经历十分丰富。结实的身材和狂野的长相，整体风格比起主厨更像个格斗家。2018年，鸟羽在代代木上原开了这家法餐厅“sio”，是一家不拘泥于传统法餐的创新餐厅，如今也是很难预约的人气餐厅。

鳥羽氏も妻子がいるが…水面下で逢瀬を重ねる2人の姿

鸟羽已有妻子......背地里你侬我侬的二人

「鳥羽氏にも妻子がいます。4月下旬に彼のドキュメンタリー映画『sio/100年続く、店のはじまり』が公開されましたが、シェフとしての多忙な生活に密着する中、家族の姿も映し出されていた。映画では、鳥羽氏が『大きなところの人を幸せにするとなると、身近なところが一番最後になっちゃう』と吐露する場面もありました」（飲食関係者）

“鸟羽也有妻子。4月下旬他的纪录片《sio／持续百年 创店初始》上映，影片里跟拍了他身为主厨忙碌的生活，还拍到了他的家人。鸟羽还在影片中坦言‘光忙着在更大的舞台上给别人带来幸福，却把身边最亲近的人放到了最后’。”（餐饮相关人士）

だが、鳥羽氏の親しい知人はこう明かす。

然而，鸟羽的朋友却说：

「実は、広末さんは、鳥羽さんと“道ならぬ恋”に落ちています」

“实际上，广末和鸟羽陷入了这场‘没有结果的恋爱’。”

実際、2人は3月下旬以降、水面下で逢瀬を重ねてきた。例えば、広末は5月中旬、鳥羽氏が経営する別のレストランを訪問。大きなサングラスに美脚を露わにしたショートパンツ姿で現れ、互いに肩を揉み合ったり、談笑したりしていた。

实际上，二人在3月下旬之后就在背地里约会。比如说，广末在5月中旬曾到鸟羽经营的另一家餐厅。当时她带着大大的墨镜，穿着短裤秀着美腿，到店里后他们一边为对方揉肩一边有说有笑。

そして、6月3日土曜日の夜9時過ぎ。広末が向かったのは、都心の高級ホテルだ。ホテルに到着すると、目を伏せながらチェックイン。

而在6月3日星期六晚上9点多。广末来到市中心高级酒店。到酒店后，她低着头办理了入住。

そして、同じ高級ホテルに現れたのが、鳥羽氏だった――。

不久后，鸟羽也出现在这家酒店大堂——。

広末は交際について「絶対にありません!」

广末称“绝对没有在交往！”

6月4日夜、広末に声をかけた。

6月4日，记者直击到了广末。

――鳥羽周作さんをご存知ですか?

——请问您认识鸟羽周作吗？

「ああ、はい」

“认识。”

――ご関係は?

——两位是什么关系呢？

「あ、えっと、お知り合いですけど……」

“啊，呃，他是我的朋友......”

――交際されている?

——两位在交往吗？

「あ、それはないです。お互い、はい、既婚者ですし」

“啊，没有在交往。我们都已经有家庭了。”

――不倫の事実はない?

——您没有出轨吗？

「（さらに興奮して）はあ、ありません!　絶対にありません!　子ども3人いるんです。ありません!」

“（情绪更加激动）哈？没有！绝对没有！我还有三个孩子。没有出轨！”

一方、同じタイミングで鳥羽氏にも電話で話を聞いた。

另一边，记者同时电话联系了鸟羽。

――広末さんとはどのようなご関係ですか?

——请问您和广末是什么关系？

「あー……、どういうって、例えばどういうことですか?　仲の良い友達って感じですかね」

“啊......该怎么形容呢？就是关系很好的朋友吧。”

――広末さんと再婚?

——您会离婚和广末再婚吗？

「フフ（笑）。そうですね、無いですね。45になりますけど、当時ど真ん中のアイドルだったんで、みんな世の中の男性はそういうこと思うことはあるかもしれないですけど、ないですね、具体的にそういう話は」

“呵呵（笑）。这是不会的。我已经45岁了，对方是当时的超人气偶像，可能世间男人都有过这种想法，但具体来说不会的。”

――不倫関係にはない?

——彼此没有出轨吗？

「そうですね、逆にそういうことが正式に発表できることがあれば、連絡するんで、ちゃんと撮ってもらったら嬉しいですけどね」

“嗯，反倒是如果有可以正式公布的内容的话，我会联系你们的，要是到时候你们能来拍的话我也很开心。”

広末涼子の所属事務所・フラームは7日、同日に『文春オンライン』で報じられた“W不倫”報道について、謝罪するとともに本人に「厳重注意をしております」とコメントを発表した。

7日，广末凉子所属事务所FLaMme针对当天《文春online》报道的“双向出轨”一事进行了致歉，并表示已经对广末凉子“做出严厉警告”。

サイトでは「広末涼子の報道に関して」として「この度は、広末涼子の週刊誌電子版の報道に関しまして、皆様にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします」と謝罪。

官网中发表了一篇名为“关于广末凉子报道一事”的通告，内容写道：“非常抱歉本次电子版周刊杂志中关于广末凉子的报道给大家造成极大的困扰”。

続けて「プライベートなことに関しては、本人に任せていますが、今回の報道を受けて本人に対して責任を持って行動するように厳重注意をしております。お騒がせして申し訳ございませんでした」と伝えた。

“关于艺人的个人生活，我司一直交由本人处理。本次报道公开后，我司已对艺人作出严厉警告，要求本人要对自己的行为负责。本次事件给大家造成困扰非常抱歉”。

7日晚上，一直没有回应此事的广末凉子丈夫Candle JUNE在Instagram上传了一部蜡烛短视频，配文“为每个人的心中点亮灯火”。

8日、広末涼子が出演していたキリンビール「本麒麟」のCM動画が公式サイトから削除された。

8日，麒麟啤酒官网删除了广末凉子出演的“本麒麟”广告。

広末は、リニューアルされた「本麒麟」のCMに出演し、5月18日に開催されたリニューアル発表会にも出席。「本麒麟」のブランドサイトにはタモリ、江口洋介、満島真之介とともに広末のCM動画が掲載されていた。

广末出演了新版“本麒麟”广告，还出席了5月18日的新品发布会。“本麒麟”官网中刊载了塔摩利、江口洋介、满岛真之介和广末的广告。

キリンホールディングス（HD）の広報はスポニチの取材に「本日公開を中止しました。報道による情報で詳細は分からないが、商品の価値を伝えることができないと判断した」と説明。CM降板など今後については「未定」とした。

麒麟控股株式会社宣传部面对日媒Sponichi采访时表示：“从今天起暂停播出相关广告。虽然根据目前的报道还不知详情，但我方认为她暂时无法正向传播产品的价值”。关于今后是否撤下广末的广告目前“尚未确定”。

広末と鳥羽氏をよく知る友人は、スポニチ本紙の取材に「お互いのことを真剣に思い合う友人以上の関係にあるのは事実」と明かしている。

广末和鸟羽的朋友在接受Sponichi坦言“他们二人志趣相投，已经超越了朋友的关系的确属实”。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：日本“清纯女神”惊曝出轨！男方的颜值令网友迷惑：姐姐图他啥？