内閣府が14日発表した2010年の国内総生産（GDP、季節調整済み）速報値によると、国際比較に使われる名目GDPは前年比1．8％増の479兆 2231億円（約5兆4742億ドル）となった。既に発表された中国の10年名目GDPは39兆7983億元（約5兆8786億ドル）で、日本は中国に抜かれ世界2位から3位に転落した。GDP世界3位は43年ぶり。

日本のGDPは、1968年に当時の西ドイツ（現ドイツ）を抜いて米国に次ぐ世界2位に浮上。70年代の2度の石油危機などを乗り越え、2009年まで 42年間にわたり世界2位の座を維持してきた。しかし、90年代初めのバブル崩壊以降、デフレ傾向が続き、少子高齢化の進展とともに成長が長期低迷している。

想试试你的翻译能力和朗读能力吗？快来贡献翻译稿和录音稿吧！

略译：根据日本政府2月14日发表的2010年国内生产总值（GDP，经过季度调整）报告显示，日本名义GDP较前年相比增长1.8%，为4792231亿日币（折合54742亿美元）。由于中国政府发布的2010年度名义GDP为397983亿人民币（折合58798亿美元），日本已经失去了世界第二经济体的席位，而中国则成功上位。这是43年以来日本第一次重回世界第三经济体的排名。

日本的GDP自从1968年开始即超过了当时的西德（现在的德国），上位成为仅次美国的世界第二经济体。日本经历了70年代的两次石油危机，直到2009年为止，一直都保持在第二经济体的宝座上。然而，90年初的泡沫危机以来，持续的通货紧缩和少子化、老龄化的加剧都使得日本经济长期处于低迷状态。


小编拓展：

时隔43年，日本正式交出了世界第二经济大国的位置，退位第三经济大国。这种语境情况下，你知道“被超越”用日文怎么说吗？

因为对于汉字的敏感性，一般情况下，中国孩子第一反应想到的是“超える”，这句话翻译为“中国は日本を超えて世界2位になった”。

我们看看原文中的表达是“日本は中国に抜かれ世界2位から3位に転落した”，之所以会选择这个表达，一方面是由于这句话是日本媒体站在日方的角度说出的，另一个原因便是日本人在使用日语时，习惯性优先被动态的表达。

这两种都是ok的表达，遇到表示“超越”的翻译，大家可以根据场合和语境来选择表达。