最後の一曲として選んだ新曲を歌い上げると、工藤静香（53才）の瞳は、うっすらと浮かべた涙で輝いていた。この日工藤は、ライブツアーの最終日を東京・LINE CUBE SHIBUYA（渋谷公会堂）で迎えていた。

将新歌作为演唱会的最后一曲来演唱，工藤静香（53岁）眼中闪烁着点点泪光。这一天，工藤在东京 LINE CUBE SHIBUYA（涩谷公会堂）迎来了她巡回演唱会的千秋日。


7月から始まったこのツアーでは、8月に発売したばかりの新曲で、ドラマ『科捜研の女』（テレビ朝日系）の主題歌である『勇者の旗』を披露したり、会場からのリクエストに応えてその場で選曲をしたりとサービス精神をいかんなく発揮した。

在从7月开始的巡回演唱会中，工藤静香演唱了 8 月发行的新歌 《勇者之旗》，这首歌也是朝日电视台电视剧《科搜研之女》的主题曲。此外，她还响应了现场观众的选曲要求，展现了其服务精神。

「おニャン子クラブの『セーラー服を脱がさないで』を振り付けつきで、披露するというサプライズもありました。アコースティックライブなので、アイドル時代の曲は聴けないと思っていたファンは驚きながらも大盛りあがりでした」（音楽関係者）

“令人惊喜的是她还表演了小猫俱乐部时期的名曲《不要脱人家的水手服》。由于是原声音乐会，歌迷们以为听不到她偶像时期的歌曲了，所以他们又惊又喜。”（音乐界相关人士）

大団円で迎えた千秋楽。ライブが終盤に差し掛かると、会場には異様なざわめきが走った。

演唱会在一片祥和的气氛中迎来了最后一场。当演唱会接近尾声时，观众席上响起了一阵奇怪的嘈杂声。

「実は木村拓哉さん（50才）、長女のCocomiさん（22才）、次女のKoki,さん（20才）が来場していたのです。3人で並んで座っていて、ママの姿を食い入るようにじっと見つめていました。『セーラー服?』のときは姉妹2人が目を丸くして顔を見合わせ、驚いていたのが印象的でしたね。

“实际上，木村拓哉（50岁）、大女儿Cocomi（心美 22岁）、小女儿Koki（光希 20岁）都来到了现场。三人并排而坐，全神贯注地盯着母亲工藤静香。当表演到《水手服》时，两姐妹眼睛睁大面面相觑，似乎是很惊讶呢。

ファンが混乱しないように、ライブ終了の直前にこっそりと会場を後にしようとしていたのですが、立ち上がった3人を見て、それまではまったく気づいていなかったお客さんがハッとした表情になり、小さな悲鳴のような歓声も聞かれました」（前出・音楽関係者）


他们本想在演唱会结束前悄悄离开会场，以免引发粉丝间的骚乱，然而当粉丝们看到站起来的三人时，之前完全没有注意到他们的观众们都露出了惊讶的神情，甚至发出了一阵小小的欢呼尖叫声。”（前文所述音乐界相关人士）

この日の主役は妻であり、母。木村と2人の娘はそう示し合わせていたかのように、シンプルなファッションで会場入りしていた。木村は黒のTシャツにデニムというカジュアルファッション。CocomiとKoki,も2人そろって黒のTシャツに黒のデニム。3人は木村が運転する車に荷物を積み込むと、工藤より一足先に会場を後にし、家路まで束の間のドライブを楽しんだ。

那天的主角是作为妻子和母亲的工藤静香。木村和两个女儿像事先商量好了似的装束简单，进入了会场。木村穿着休闲的黑色 T 恤和牛仔裤，Cocomi和Koki也是一身黑色 T 恤和黑色牛仔裤。三人把行李装上木村驾驶的汽车，先于工藤离开了会场，享受着短暂的回家之旅。


家族の晴れ舞台に足を運び、応援する──当たり前のことのようにも思えるが、木村家のこれまでを知る人物は驚きを隠さない。

虽然在家人的大喜之日为家人送上应援似乎是一件很自然的事情，然而对了解木村一家的人来说这却是十分令人惊讶。

「家族揃って公の場に姿を現すのは、かなり珍しいことです。こうした姿を見せるということは、以前にも増して家族を“チーム”として考えているということなのでしょう」（テレビ局関係者）

"他们一家人一起出现在公共场合是非常罕见的。能看到这样的姿态，说明他们比以前更将木村家族视为一个'团队'了。“（某电视台相关人士）

ある芸能関係者も、こう指摘する。

一位娱乐界人士这样说到。

「工藤さんのツアーが7月に始まったのも、新曲がドラマの主題歌に内定したことを7月末に発表したのも、木村さんが主演を務めたドラマ『教場』の放送終了を待ちたいという彼女の意向があったから。それまでは木村さんの話題とバッティングしないようにと、工藤さん側の情報発信を控えていたのです」

"工藤女士的巡回演唱会之所以从 7 月开始，并在 7 月底宣布她的新歌被选为电视剧主题曲，是因为她想等木村先生主演的电视剧《教场》放完。在此之前，为了不与木村先生的话题相冲突，她一直没有公布有关这方面方面的消息"。

木村家にも絶えぬ悩み

木村家也有的不绝烦恼

互いの活動を支え合う木村と工藤は、今年結婚23年目を迎える。SMAP時代に唯一、所帯を持った木村だが、工藤との結婚を報告して以降は、メディアの前で私生活は一切公開してこなかった。

木村和工藤互相支持对方的事业，今年也是他们结婚的第23年。木村是SMAP时代唯一娶妻的人，然而自从公布与工藤结婚后，他就没有向媒体透露过任何有关私生活的事。


そうした姿勢が変化の兆しを見せたのは、5年前の2018年だった。当時、まだ15才だった次女・Koki,がファッション雑誌の表紙でセンセーショナルなデビューを飾り、2020年には姉もモデルデビュー。それまで続けていた音楽活動もCocomi名義で取り組み始めるようになると、2人のSNSでは、ベールに包まれていた木村の父親ぶりが徐々にあらわになっていった。

但这种态度在五年前的2018年出现了改变的迹象。当时年仅 15 岁的小女儿 Koki首次登上时尚杂志封面，华丽出道。2020 年，她的姐姐Cocomi也以模特身份出道。随着她开始以Cocomi的名义从事一直以来都进行着的音乐活动，她们的社交网站也逐渐揭开了木村一直蒙在面纱下的父亲身份。

「娘さんたちが木村さんのことを“トト”と呼んでいるといった、それまで知り得なかった情報が発信され、それに合わせるような格好で、木村さんもテレビで娘さんたちのことを“感覚的にはすごく年の離れた友達”と表現するなど、家族トークを披露していきました。

“她们透露了一些此前一直不为人知的信息，比如她们把木村称为 "toto"。似乎是为了迎合她们，木村也开始在电视上谈论自己的家庭，称女儿们在 ‘某种意义上是年龄相差很远的朋友’。

また、自身のSNSアカウントでも、工藤さんの50才の誕生日という節目に結婚当初のツーショットを投稿するなど、ファンは徐々に木村ファミリーの姿を目の当たりにするようになったのです」（前出・芸能関係者）

此外，在工藤 50 岁生日之际，木村在自己的社交平台账户上投稿了结婚当时的合照，粉丝们也逐渐开始看到木村一家的生活。”（前文所述演艺圈相关人士）

しかし、娘たちが幼い頃は、木村家にも一般の家族同様、絶えぬ悩みがあったようだ。

然而，在女儿们还小的时候，木村一家和大多数家庭一样问题不断。

「木村さんは仕事が忙しいこともあり、子育ての主導権はどうしても工藤さんが握らざるを得ませんでした。子供をインターナショナルスクールに通わせ、家の中では英語で会話するというルールを作ったのも、もちろん工藤さん。木村さんはそうしたルールになかなか対応できず、帰宅すると、落胆することがあると報じられたこともありました」（前出・芸能関係者）

“木村工作繁忙，抚养孩子的主导权便落在了工藤手里。当然，也是工藤把孩子们送进了国际学校，并规定他们在家里必须说英语。据说木村先生很难适应这样的规定，有时回家后会感到很气馁。“（前文所述演艺圈相关人士）

娘2人がデビューしてからも、存在感を示し続けたのは、工藤だ。

两个女儿出道后，仍然保持着自己强烈存在感的人也是工藤。


「どのように姉妹をデビューさせるか、どんな仕事をしていくかなど、工藤さんが管理し、撮影などの現場にも付き添っていました」（前出・芸能関係者）

“负责管理姐妹俩的出道方式、工作内容等的都是工藤，她还陪同她们参加拍摄和其他活动。”（前文所述演艺圈相关人士）

しかし、さまざまな経験をし、芸能活動を続けていくことで、娘たちは父の偉大さを再認識していったという。

然而，当她们经历了各种事情，继续进行着演艺活动时，女儿们又再次认识到了父亲的伟大。

「家の中ではいいパパだった木村さんが、芸能界で圧倒的な地位を築いていることを実感したようです。話には聞いていても、仕事をするようになって初めてわかったことも多いのでしょう。木村さんに、真剣に仕事についての相談をすることも増えたそうです」（前出・テレビ局関係者）

“她们切实地感受到了，作为好爸爸的木村先生，已经在娱乐界占据了压倒性的地位。尽管她们对此早有耳闻，但大概也是在开始工作后才发现他的厉害之处。她们越来越频繁地向木村先生认真请教工作上的问题"（前文所述电视台相关人士）。

こうした変化は、家の中での4人の立ち位置にも影響を与え、木村家はお互いを信頼し合う関係が強まったという。娘2人の活動も順調だ。Cocomiは世界的なピアニスト、ランランがディズニー設立100周年を記念して発表したアルバムに参加。この夏、共演曲「パート・オブ・ユア・ワールド」が配信スタートとなった。

这些变化据说也影响了他们四人的家中地位，增强了木村一家人彼此间的信任。两个女儿的活动现在正顺利进行着：Cocomi参加了世界著名钢琴家郎朗为庆祝迪斯尼成立 100 周年而发行的专辑。她们共同演奏的乐曲《part of your world》已于今年夏天发行。

Koki,も映画『牛首村』（2022年）で役者デビューをし、ブルーリボン賞新人賞を受賞。モデルだけでなく俳優としての道も歩み始めた。

Koki 也在通过电影《牛首村》（2022 年）实现了演员出道，并因此获得了蓝丝带最佳新人奖。这表明她的演艺之路将不再局限于模特事业，而更走向了演员领域。

「2人の娘さんは、ご両親をアーティストとしても尊敬しています。公私共に“ワンチーム”という印象ですね。工藤さんの晴れ舞台に家族全員で駆けつけたのは、家族でサポートしていくという“約束”みたいなものなのかもしれません」（前出・芸能関係者）

“两个女儿都将父母作为艺术家来尊敬。不管是在私生活和公共生活中，她们给人的印象都是 "一个团队"。全家人都赶来参加工藤的大喜之日，或许是一种家人间互相支持的 ‘约定’。

昨夏、デビュー35周年を記念してセルフカバーアルバムを発売した工藤は、リリースのタイミングでヒット曲『恋一夜』の練習風景をSNSで披露し、話題となった。幸せに潜む不安な女心を歌った名曲だが、結婚生活23年、いまの工藤は、心から満たされているようだ。

去年夏天，为纪念出道 35 周年，工藤发行了一张自翻唱专辑。专辑发行时，她在社交媒体上上传了练习热门歌曲《恋一夜》的模样，引发了话题。这首歌是一首经典之作，唱出了潜藏在幸福背后的女性的不安感，而在经历了 23 年的婚姻生活后，现在的工藤似乎真正得到了满足。