千葉県柏市内で覚醒剤を所持、使用したとして覚醒剤取締法違反の罪に問われたアイドルグループ「KAT―TUN」の元メンバー、田中聖（こうき）被告（37）の控訴審判決が12日、東京高裁（大善文男裁判長）であった。判決は、懲役1年4カ月の実刑とした一審・千葉地裁松戸支部判決を破棄し、懲役1年を言い渡した。

偶像组合 KAT-TUN的前成员田中圣（37），在千叶县柏市持有和使用毒品而被指控违反《毒品管制法》。9 月 12 日，东京高等法院（主审：大善文男）对其上诉做出判决。本次判决撤销千叶地方法院松户分院一审判决的一年零四个月的拘役，改为判处其一年拘役。


高裁判決は、地裁判決について「特に不合理ではなく是認できる」と述べた。一方、地裁判決の言い渡し後に田中被告が依存治療に取り組んでいる姿勢などを評価し、減刑した。

高级法院的判决指出，地方法院的判决"并非特别不合理，可以批准"。而另一方面，高级法院在地方法院做出判决后，考虑到被告人田中正致力于戒毒治疗，对其进行了减刑。


大善裁判長は判決理由の読み上げ後、改めて田中被告に対して「依存からの脱却への取り組みの努力や成果は十分評価できると考える」と説明した。

在宣读判决理由后，主审大善再次表示，"认为田中为摆脱成瘾性所做的努力和取得的成果是值得肯定的"。

地裁判決によると、田中被告は昨年6月28日ごろ、柏市内にあった当時の自宅で覚醒剤を使用した。翌29日には、柏駅で覚醒剤約0・062グラムを所持した。

根据地方法院的判决，去年 6 月 28 日左右，田中在柏市的家中吸食了毒品。次日，即 6 月 29 日，他在柏市车站（被警方逮捕），当时身上携带了约 0.062 克兴奋剂。

田中被告は同月20日に名古屋地裁で、名古屋市内のホテルで覚醒剤を所持・使用したとする覚醒剤取締法違反などの罪で懲役1年8カ月執行猶予3年の有罪判決を言い渡されたばかりだった。9日後の29日に柏駅で現行犯逮捕された。

此前，田中刚于同月 20 日在名古屋地方法院遭受判决，他因在名古屋市一家酒店持有并吸食毒品而被判违反《毒品管制法》，被判处拘役1 年 8 个月，缓刑三年。而9天后的6月29日，他在柏市车站被当场逮捕。


弁護側は今年2月の千葉地裁松戸支部の判決は量刑が重すぎるとして控訴していた。

辩护方于今年 2 月对千叶地方法院松户分院的判决提出上诉，称判刑过重。

田中被告は7月にあった控訴審第1回公判で、現在は通院を続けながら、入寮型の支援施設で生活していることを説明。「薬物とは縁を絶ちきるとこの場で誓います」などと話していた。

今年 7 月，在上诉的第一次公审中，田中解释说，他目前住在寄宿型的救济设施中，正在接受医院的治疗。他还表示"我在此发誓，将不再接触药物"。