福原爱离婚官司再升级！男方提出刑事控诉，或面临最高20年有期徒刑

双语中文日语

長男（4）の引渡しをめぐり元夫の江宏傑と争う卓球・元日本代表の福原愛（35）に対して、警視庁が捜査を進めていることが「週刊文春」の取材で分かった。

《周刊文春》采访了解到，目前日本警视厅正在就原日本乒乓球运动员福原爱引渡长子（4岁），与前夫江宏杰产生争执一事进行搜查。

福原と江が離婚したのは2021年7月。江は今年7月27日に記者会見を開き、東京家庭裁判所から福原に対し、長男を即時に引き渡すよう命じる「保全命令」の決定が出たことを明らかにした。江は、「福原さんには、裁判所の結果に従ってほしい。一刻も早く息子と会いたい。早く弟を、姉に会わせてあげたい」と涙ながらに訴えた。

福原爱和江宏杰于2021年7月离婚。江于今年7月28日举办记者会，称东京家庭法院已下达“保全命令”，要求福原即刻交出长男。会上，江宏杰满眼泪水地说：“希望福原能遵从法院判决结果。我想马上见到孩子，尽快让弟弟和姐姐相见”。

これに対し、福原の代理人弁護士はこれまで計3度にわたって声明を発表。「子供を守る配慮に欠ける」「福原さんを社会的に葬ろうとしている」などと反論している。

对此，福原代理律师共发表了三次声明。提出江的行为“缺乏对孩子的考虑”、“这是想要将福原彻底从社会当中抹消的行为”等反对主张。

「福原側の対応に江側がしびれを切らし刑事告訴」

“福原方的应对让江方不再坐以待毙，提起刑事诉讼”

「決定が出た後も福原は江に長男を引き渡さず、日本国外で長男との生活を続けていました。こうした福原側の対応に江側がしびれを切らし、警視庁に刑事告訴をしたのです」（福原の知人）

“保全命令发出后，福原依旧没有把长男交给江宏杰，而是继续带着孩子到国外生活。面对福原方的应对态度，江方决定不再忍耐，向日本警方提起了刑事诉讼”。（福原的朋友）

こうして告訴状が受理され、警視庁が動き出したのだ。

警方受理了江方的诉讼状，开始着手调查。

福原側は「週刊文春」の取材に…

面对《周刊文春》的采访，福原方表示......

「福原の案件は社会的反響を考え、特命案件として捜査一課が担当。捜査は、刑法226条で規定されている所在国外移送目的誘拐罪での逮捕も念頭に入れて進められています」（捜査関係者）

“福原一案，考虑到社会反响，警方将其视为特命案件，由搜查一课负责调查取证。我们的搜查或将根据刑法第226条之规定，考虑对其以涉嫌绑架儿童转移至国外的绑架罪进行逮捕”。（搜查人员）

この容疑は、被害者（今回の場合は江の長男）が所在する国から国外に移送する目的で誘拐することが処罰対象となり、刑事罰は2年以上20年以下の懲役である。

该嫌疑中，将把被害人（本案中指江宏杰长男）转移到其所在国家之外的其他国家，以此达到诱拐目的的犯罪者视为处罚对象，刑事处罚为两年以上，二十年以下有期徒刑。

警視庁のこうした動きについて、福原は11月3日、「週刊文春」の取材に対し、電話でこう答えた。

关于警方的调查，福原在11月3日接受《周刊文春》的电话采访时是这样回答的：

「（警視庁から）お問い合わせがありましたが、弁護士さんとお話し頂き、問題ないと聞いております」

“（警方）的确向我们进行了询问，与我的律师进行了交流，应该是没有问题的”。

今後の捜査の行方が注目される。

今后警方的调查进度值得关注。

福原愛が、中国版インスタグラム「小紅書（RED）」に公式アカウントを開設。中国のファンに向けたメッセージ動画を投稿したが、現地では「よく表に出て来られたな」など、冷ややかな反応が続出しているようだ。

而福原爱日前开设了中国版ins“小红书”官方账号。向中国粉丝发布了视频动画，对此，一些中国网友反应冷淡，评价“怎么还敢出来”等等。

3か月間、“行方不明”だった

“下落不明”三个月

台湾メディアの「NOWnews」によれば、福原は10月23日にREDの公式アカウントを新しく開設し、動画を投稿。白いトップスに黒のロングヘアというスタイルで、「これからも皆さんと人生を分かち合います。よろしくお願いします」と中国語で挨拶していた。

据中国台湾媒体“NOWnews”报道，福原在10月23日开设小红书官方账号，并发布视频。视频中，她身穿白色上衣，留着黑色长发，用中文向大家打招呼“以后我会给大家分享我的生活。请多多关照”。

「NOWnewsが『3カ月間行方不明だった』と報じている通り、福原さんは今年7月に中国のSNS・Weiboに近影を投稿して以来更新が止まっており、公の場にも姿を見せていませんでした。そんな中、突如としてREDのアカウントが現れたというわけです。福原さんといえば、2016年に台湾の卓球選手・江宏傑さんと結婚するも、21年に福原さんの不倫疑惑が噴出。同時に、江さんのモラハラ疑惑も浮上し、泥沼状態となっていました。結局、同年7月に離婚が成立しています」（芸能ライター）

“正如‘NOWnews’所写‘三个月下落不明’，福原自今年7月起就没有在微博上更新过近况，也没有在任何公众场合当中出现过。而现在突然开设了小红书账号。福原2016年和中国台湾乒乓球运动员江宏杰结婚，21年爆出出轨风波。同时，江宏杰的精神虐待质疑之声四起，一时间二人身陷泥潭。最终，二人于21年7月离婚”。（娱乐记者）

しかし、その後も2人は子どもの親権をめぐって争いを繰り広げ、今年7月には江が都内で記者会見を開き、福原が長男を“連れ去った”と主張。現在、福原とは連絡が取れなくなっていることも明かした。

而在离婚之后，二人开始反复争夺孩子的抚养权，今年7月，江宏杰在东京都举办记者会，主张福原“擅自”将长男带走。无法与福原取得联络。

「よく表に出てこられたな」

“居然还敢出来”

「会見で江さんは、未成年者誘拐罪での告訴も視野に入れていると話しましたが、福原さん側の代理人弁護士は『一方的な主張』と猛反発。この問題については、一向に解決の気配が見えない状況です。

“记者会上，江宏杰表示会考虑以诱拐未成年人罪起诉福原爱，但福原方代理律师则反驳称之为‘单方面的主张’。完全没有正面解决这一问题的态度”。

日本のネット上では『子どもがかわいそう』『2人とも自分勝手すぎる』などとバッシングされていましたが、中国でもこの騒動は話題に。福原さんは現役時代、日本のスポーツ選手の中でも特に人気があったため、現在も2人の動向を気にしているファンは多いようです」（前出・芸能ライター）

“很多日本网民责难他们‘孩子太可怜了’、‘两个人都太自我任性了’，中国也有很多人十分关注这件事。毕竟福原在退役前是一位很受中国人喜爱的日本运动员，所以现在也有很多粉丝十分关注他们二人的动向”。（上文娱乐记者）

離婚騒動が勃発した21年、福原はWeiboに「ずっと温かく見守ってくださり、励まし、パワーをくれた中国の卓球ファンのみなさん、本当にごめんなさい。私事の報道がみなさんを困らせ、煩わせました。私は必ず頑張ります」と謝罪コメントを投稿。一方、日本のファンに対する発信は特になく、インスタグラムやツイーターなどの更新もパッタリ止まった状態だ。

21年的离婚骚动时，福原在微博上发布了一篇致歉文，称“一直温暖守护、鼓励着我并给我力量中国的球迷、粉丝们，很抱歉。因为我的私事报道给大家带来困扰和麻烦，我一定会加油的”。而另一边，她并没有对日本粉丝发表过言论，ins和推特也是突然停更。

「その上に今回のREDアカウント開設ですから、福原さんが“中国復帰”を目論んでいるのは明らかでしょう。中国のネットユーザーからは応援の声もありますが、一方で『よく表に出て来られたな』『お金を稼ぐために中国で活動するのか?』など、冷ややかな反応も少なくない。3か月ぶりのSNS投稿だったため、『雰囲気変わった?』との声も。ちなみに、NOWnewsによれば福原さんと同じく元卓球選手の石川佳純さんは、中国での人気が『急上昇』しており、『愛さんの地位に取って代わられて』いるそうです」（スポーツ紙記者）

“再加上这次开设小红书账号，福原‘中国复出’的企图已经昭然若揭。中国也有很多网友表示支持，但也有一部分网友反应冷淡，批判她‘怎么还敢露面’、‘是为了赚钱才来中国的吧？’等。由于这是她时隔三个月再次出现在社交平台上，也有人疑问她‘整个人气质是不是变了？’。此外，NOWnews还说和福原同样是原乒乓球运动员的石川佳纯近来在中国的人气也‘飞速上升’，‘很有可能会取代小爱在中国的地位’。”（娱乐报纸记者）