兵庫県宝塚市にある宝塚大劇場では、11月23日まで予定されていた雪組公演が中止に。10月29日には、劇場内のチケットカウンターやレストラン、物販店舗なども一部を除いて休業することが発表された。9月30日に、宙組に所属する有愛きいさん（享年25）が転落死した痛ましい出来事に、現在の大劇場周辺は、近隣住民が戸惑うほどに閑散としている。

兵库县宝冢大剧场中止了11月23日前的所有雪组公演。10月29日，官方宣布剧场内售票前台、餐厅、周边店铺，除部分店铺外，将全部歇业。由于9月30日宙组成员有爱纪伊（享年25岁）坠楼身亡，现在的大剧院周边冷清得让附近居民都有些不知所措。

激震が続く宝塚で、「宝塚の最高傑作」と言われ、数々のステージの中央でスポットライトを浴びてきたのが天海祐希（56才）だ。一方で、時に「異端児」とされ、「いじめ」の標的になったこともあった。しかし、天海自身は公の場で宝塚時代のことをあまり語ってこなかった。

动荡不安的宝冢中，有一位被称作“宝冢最高杰作”，曾站在无数舞台中央接受聚光灯洗礼的，就是天海祐希（56岁）。然而，她也曾被视作“异端儿”，成为大家“霸凌”的对象。但天海本人很少在公众场合聊起自己宝冢时代的故事。

「天海さんは、過去の苦労話をすることをあまり好まないんです。大変だったことや納得がいかなかったことでも、自分の中で整理がついていれば、わざわざ話さなくていいという考え方なんです。」（演劇関係者）

“天海不是很喜欢说自己过去的艰难。就算有困难和委屈，她觉得只要自己能想明白，就没必要刻意说出来”。（演剧相关人员）

天海は高校2年生の冬に満を持して宝塚音楽学校を受験。同期42人の中で、天海はトップ合格。ここから、天海の宝塚での日々が幕を開けることになった。

天海在高二的冬天满怀期待的参加了宝冢音乐学校的考试，同期共有42人，天海以第一的成绩考入。自此，她开始了在宝冢的日子。

2年制の音楽学校では、上級生が「本科生」、下級生は「予科生」と呼ばれる。本科生は、予科生の指導係だ。音楽学校では合格時の成績上位4名が、その同期の中で「委員」という役職につく。

宝冢音乐学校是一个两年制的学校，上级生称作“本科生”，下级生称作“预科生”。本科生会对预科生进行指导。考入音乐学校时成绩排名前四的同学，在同期生中担任“委员”。

当時の音楽学校の生活は、軍隊並みの厳しさだったという。起床は4時半、早朝6時過ぎから8時過ぎまでは、音楽学校特有の掃除の時間だった。綿棒や筆まで使って、教室から廊下、校内の至るところのすみずみまでほこりを取り除く。それでも残ってしまったほこりを見つけられ「これなあに？」と先輩からの嫌みな言葉が飛んだ。

当时音乐学校的生活就像军队管理那么严格。早上4点半起床，6点多到8点是学校特有的大扫除时间。她们甚至需要用棉签、毛笔等工具，把从教室到走廊，校内的每一个角落都清理得干干净净。如果发现有灰尘，就会被前辈们讥讽谩骂“看看这是什么”？

ハードなのは掃除だけではない。休みは日曜日だけで、毎日、日本舞踊に演劇にバレエにタップの稽古が続く。出来が悪ければ、容赦なく本科生からの厳しい声が飛んだ。

不仅大扫除非常辛苦。学校中只有周日一天休息，剩下的每天都有日本舞蹈、戏剧、芭蕾、踢踏舞的排练。如果练得不好，就会遭到本科生不由分说的严厉批评。

「天海さんを支えたのは、“高校を中退してきたのに、辞められない”という反骨精神でした。送り出してくれた両親に面目が立たない。そういう価値観が彼女の原動力になっていたのでしょう」（前出・演劇関係者）

“一直支持天海坚持下来的，是她‘都已经从高中退学了，绝对不能放弃’的反骨精神。放弃的话也会给送自己来宝冢的父母蒙羞。这种价值观就是她坚持下来的动力”。（上文演剧相关人员）

どれだけつらくても黙々と日々の稽古に耐えていた天海だが、上級生に対し、怒りを露わにしたことがあった。もはや指導とは言えない「いじめ」を目撃したときだ。

无论再苦再难，天海都一直默默坚持努力排练，但她也曾对上级生生过气。那就是当她目睹上级生对同期进行已经不能说是指导的“霸凌”的时候。

「同期の1人が、本科生からいじめを受けたことがあったんです。そのとき天海さんは“1人だけをいじめないでください”と憤慨した。理不尽な理由で同期が課せられたトイレ掃除を、“私も一緒にやります”と買って出たこともあったそうです。

“当时好像是天海的一位同期生遭到了本科生的欺凌。那时候天海很生气地对上级生说‘不要只欺负一个人’。上级生用十分牵强的理由让这位同期生打扫厕所，天海甚至主动提出‘我和她一起做’。”

そうした上下関係を見てきたからでしょうね。天海さんが本科生になったときには“夢を見せる存在である宝塚が、こんな規律に縛られていてはいけない”と、リーダーシップをとってルール改革をしたそうです」（前出・別の演劇関係者）

“可能是因为她亲眼见过这种上下关系的不平等。当天海当了本科生之后，便主动站出来领导大家改变规则，称‘宝冢是让大家看到梦想的地方，不能被这种传统所束缚’。”（上文另一位演剧相关人员）

現在、宝塚全体を揺るがす有愛さんの転落死の背景には、歌劇団内部にはびこるいじめ体質があったと囁かれている。今年2月には、『週刊文春』が、宙組所属の娘役・天彩峰里がヘアアイロンを押し当てて後輩の額をやけどさせたなどとする「いじめ疑惑」を報じた。被害者の「Aさん」とされたのが有愛さんだった。別の宝塚関係者が話す。

现在，有传言称动摇了整个宝冢的有爱坠亡一事的背景，是因为歌剧团内部有霸凌现象。今年2月，《周刊文春》报道了宙组娘役天彩峰里用卷发棒烫伤后辈额头的“霸凌风波”。当时报道中的被害者“A”就是有爱。另一位宝冢相关人士说：


（天彩峰里）

「有愛さんはこのやけど騒動当時“大ごとにしたくない”という姿勢でした。しかし記事が出たことで、有愛さんが“週刊誌にリークした犯人”と噂されるようになっていた。それが、彼女を二重に苦しめました」

“面对当时的烫伤风波，有爱的态度是‘不想把事情闹大’。但报道发出后，有传言说有爱才是‘把消息泄露给周刊杂志的犯人’。这让她再次饱受痛苦”。

天海もまた、陰湿な噂話に苦しめられたひとりだ。

天海也曾是因无根传言而痛苦过的人。

音楽学校を卒業し、月組に配属された天海は、それからわずか半年ほどで、入団7年目までのタカラジェンヌで公演を行う「新人公演」で主演に抜擢された。端的に言えば、6年分の先輩を追い抜いたことになる。だが、抜擢された天海に羨望と嫉妬の視線が向けられるようになった。

天海从音乐学校毕业后，分配到了月组，在那之后仅半年左右，她就被选为入团7年的成员才能举行公演的“新人公演”主役。也就是说，她一下子超过了在这里活动了6年的前辈。然而，脱颖而出的天海也招致了很多羡慕与嫉妒的眼光。

「『新人公演の主役を、カネで買った』という噂が流れたんです。それを信じた知り合いが、天海さんに直接“いくらかかったんですか？”と尋ねたこともあったそうです。

“当时有传言说她的‘新人公演主役是用钱买来的’。甚至有朋友相信了传言，直接问天海‘花多少钱买的？’。”

ほかにも『受験をせずスカウトだった』とか『5年でトップにするという密約で入った』といったものもあった。音楽学校の入学前に、一度モデルを務めたことから、そうした話になったのかもしれません。天海さんのそれまでの努力すべてをなかったことにされるようなものでした」（前出・演劇関係者）

“除此之外，还有‘没参加考试是被挖进来的’、‘签了5年让她当首席的密约’等传言。可能是因为天海在考入音乐学校之前曾经当过模特，所以才有了这些谣言。这些话相当于否定了天海一直以来的所有辛勤努力”。（上文演剧相关人员）

その後、天海は入団7年目の1993年に、月組トップスターに就任。これもまた、異例の早さだった。だが、天海がステップアップすればするほど、「超豪華億ションに住んでいる」など悪意ある言葉が向けられたという。

之后，天海在入团第7年，也就是1993年成为月组首席，这样的成长速度也是非比寻常的。然而，随着天海越走越高，就要面对越来越多像是“住着超豪华公寓”的恶语流言。

※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：25岁日本女演员突发坠楼身亡！生前遭公司前辈霸凌？