日媒报贾玲《热辣滚烫》大爆！一年狂减百斤，日本网友：好棒的演员

作者：米亚译来源：日本雅虎 2024-02-20 17:59

双语中文日语

春節は中国の重要な伝統行事で、消費が活発になり、春節連休期間の映画の興行収入は絶えず記録を更新しています。

春节是中国最重要的一个传统节日，这期间消费蓬勃，假期中电影的票房收入也在不断创造新的记录。

興行収入を統計する専門プラットフォームの猫眼専門版によると、11日午後1時2分までに、2024年の春節期（2月10～17日）の興行収入は20億元（約410億円）、観客動員は4000万人を突破しました。うち、安藤サクラ主演の日本映画「百円の恋」を原作とした「熱辣滾燙（YOLO）」は、初日から3日間で興収11億8700万元(約237億円)、観客動員数2517万人という破格の成績を叩きだし、最終的な興行収入に期待がかかっています。

据统计票房收入的专业平台猫眼专业版显示，截至11日下午1点零2分，2024年春节期间（2月10日~17日）的票房收入达到20亿元（约410亿日元），观影人数突破4000万人。其中，改编自安藤樱主演的日本电影《百元之恋》的电影《热辣滚烫》（英文名YOLO），自上映后，3天内票房达到11亿8700万元（约237亿日元），观影人数达到2517万人，取得了傲人成绩，最终票房值得期待。（截至2月19日11:30，《热辣滚烫》票房达到28.73亿）

「熱辣滾燙」は湖北省出身の女優ジア・リン（賈玲）が監督・主演した2本目の映画です。初監督・主演映画「こんにちは、私のお母さん（你好、李煥英/Hi,Mom）」の興行収入は54億1300万元（約1110億円）で、中国映画市場における歴代3位の記録的ヒットとなりました。同映画の英語版制作権はソニーピクチャーズ（SPE）が獲得し、ハリウッドでリメークされる初の中国コメディー映画となりました。

《热辣滚烫》是湖北省女演员贾玲导演并主演的第二部电影。她的首部导演主演作品《你好，李焕英》票房成绩为54亿1300万元（约1110亿日元），成为中国影史票房榜第三名。之后索尼影视获得该电影的英文版制作权，《你好，李焕英》成为第一部被好莱坞翻拍的中国喜剧电影。

ジア・リンはボクシングに打ち込むヒロインを演じるため50キロ減量し、イメージが大きく変わりました。映画の公開に伴い、どのように健康的に体重を落とし、その後どのように体重を維持するかが話題になっています。

为了饰演片中打拳击的女主角，贾玲减重50公斤，身形样貌发生了巨大的变化。伴随着电影的上映，她究竟如何做到健康减重，之后又如何维持体重成为大家热议的话题。

ジア・リンは神秘感を保つために減量後に公の場に出るのを避けており、10日の映画公開後に初めて中国中央テレビ映画チャンネルのインタビューを受けました。インタビューは生放送され、減量に成功したジア・リンは話し声や口調まで柔らかくなっており、ネットユーザーからまったく別人のようだという声が上がりました。ジア・リンは「今は少し疲れているからかもしれない」と言い、生放送の前に2時間トレーニングしたことを明かし、「お尻と足の筋トレをしたので少し疲れている」と話しました。インタビューの中で、ジア・リンは自分を誇りに思っていると言い、鏡に向かって過去と現在の自分に親指を立てることがあると感慨深い様子を見せました。

为保持神秘感，贾玲在减肥后一直避免出现在公众场合，10日电影上映后，她才首次接受了中国中央电视台电影频道的采访。采访为现场直播，成功减肥的贾玲说话声音和语调都变得更加柔和，很多网友感叹她简直像是变了一个人。贾玲在采访中说“现在可能有一点点疲惫”，坦言直播前刚健身了两个小时，“练了臀和腿，所以可能有点累了”。采访中，贾玲说自己感到很自豪，并感慨自己有时会对着镜子对过去和现在的自己竖大拇指。