パンダの公開始まる １０日まで被災者は無料

大熊猫震后首度亮相 10日前灾区民众游园免费


上野動物園（東京都台東区）で１日、東日本大震災の影響で延期されていたジャイアントパンダ２頭の公開が始まった。記念式典は自粛され、園のスタッフらはパンダ舎近くで募金箱を持ち、義援金を募った。４月１０日まで被災者は無料で入園できる。

4月1日，上野动物园（位于东京台东区）终于迎来了熊猫们的首次亮相。之前受日本大地震影响，两只中国大熊猫一直无缘与游客见面。纪念仪式被一种肃重的气氛包围着，动物园管理员们也手持募捐箱，在熊猫馆前筹集善款。并表示今年4月10日前，本公馆对地震灾区民众免费开放。

上野動物園でパンダが公開されるのは３年ぶり。パンダ復活を待ちわびた２０００人以上が開園前から並び、午前１０時の予定より１５分早く開園、来園者は愛らしい姿に見入っていた。オスのリーリー（力力）とメスのシンシン（真真）は共に５歳で、２世誕生に期待が高まっている。

此次熊猫亮相是日本时隔三年再次迎来的“大熊猫热”，开园前已有2000余名游客聚集在门外守候，期待一睹大熊猫的“风采”。当日的开园时间也比预定的时间（AM10点）提前15分钟，游客们都目不转睛地看着熊猫们可爱的姿态。雄性大熊猫“比力“的日文名为“力力”，雌性大熊猫“仙女”的日文名为“真真”，均5岁左右，人们也为之期待它们的宝宝的诞生。

家族でよく同園を訪れるという同区の恋塚幸ちゃん（５）は「パンダを見るのは初めて。ふわふわしていてかわいい」と笑顔をみせた。

经常和家人一起游园的恋塚幸小朋友还笑着表示，“这是我第一次看见熊猫，软绵绵的很可爱”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编补充：
上野动物园1972年首次迎来中国大熊猫“兰兰”和“康康”，在日本掀起“大熊猫热”。此后，“欢欢”“飞飞”“陵陵”相继入园。这是自2008年4月大熊猫“陵陵”去世后，大熊猫首次在上野动物园与公众见面。“陵陵”去世时22岁，相当于人类70岁。
据报道称，今年4月10日前，除了上野动物园，由日本政府运营的多摩动物园、井头动物园和东京海洋公园也针对地震灾区民众免费开放。“比力”和“仙女”的粉丝中不乏很多震区灾民，希望这次旅程能够安抚他们的心灵。

相关视频：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。