经典台词

ちゃんとしゃべったら、ちゃんと自分の気持ち言ったじゃん

好好说出来，才能好好的表达自己的心意。

语言点：
ちゃんと：好好的；和きちんと同意。口语中大家还是用ちゃんと比较多。

小编评：这是风早童鞋面对面对爽子说的第一句话了吧，正是在这句话的作用下，爽子结识了两位好友，开始了一段新的人生。这句话可谓有跨时代的意义啊。

ついちょうしんに乗ってしまって、3秒以上目合わせないように、気をつけるから、でも、不幸あたえるとかは。

不经意间变得得意洋洋了，我会注意的，不让目光凝视3秒以上，这样就不会变得不幸了。

语言点：
ちょうしん=調子「ちょうし」。这里是它的口语形式。
調子に乗る：惯用句，意思是得意洋洋，顺利等。
気をつける：小心。

小编评：这是可爱的爽子童鞋啊！处处为别人着想。第一次看这部漫画的时候，大概从这个细节开始了解爽子同学的うわさ了。对视三秒就会被诅咒。爽子童鞋真的牢记在心哦！

だめ、私庇ちゃ、だめ。風早君の、風早君の名は。誤解です。確かに私は昨日風早君と一緒にいました、だけど、それは、何も特別なものではなくて、風早君が誰にでも分けへたてなく接してくれる人だからです。大丈夫、私、もう、誤解の解き方知っている。ただ、私が風早君のやさしさや、爽やかさ、明るさ、正直さに引かれたのは事実で、それだけは何の誤解もありません。し、失礼します。違ってなかったはず、きっと誤解を解けたはず、うそは一つもなかったもの、本当のことを言ったのもの、風早君の名を守れたはず。

不行，我来保护，不行。风早君，风早君的名誉。被误会了。确实昨天我和风早君在一块儿。但是，并没有发生什么特别的，那是因为风早君没有同一组的人。没关系，我可以解开我误会。只是我被风早君的温柔、清爽、明朗、正直所吸引是事实。其中并没有什么误会。抱歉，没错，没什么误会，我没有撒谎，是真的。我来守护风早君的名誉。

语言点：
やさしさや、爽やかさ、明るさ、正直さ：都是形容词变名词的用法。形容词变名词是将最后的い变成さ，形容动词是将词干后加さ。

小编评：这一段又再次体现了爽子的温柔体贴。啊，真是感慨啊。为了保护风早君，爽子童鞋真是太让人感动了……

憧れも、尊敬も、それは今でも変わらない。だけど、いったいいつからだったのかな、憧れも、尊敬も、飛び越えて、生まれてしまった、もっと、もっと、大きな大好きな気持ちは

憧憬、尊敬，这些感觉到现在也没有改变。只是，到底是从什么时候开始呢。超越憧憬、尊敬，更加、更加喜欢的心情。

语言点：
いったい：到底……

小编评：就是在这样的自言自语中，这种尊敬、憧憬渐渐变成了喜欢……


小编感想：闪亮的风早君，可爱的爽子，为大家在这个春天谱写出一曲清新的恋歌。最初是看了电影版的《好想告诉你》一下子被这部漫画吸引了。在大家的青葱岁月中，应该都有一个像风早君一样的“爽朗君”吧！每天只是默默注视着，就已经心满意足了。不用说温柔、可爱、善良的爽子让人感到莫名的温暖。那一幕幕温馨的场景早已融化在了四月满天飞舞的樱花中了。虽然也看了不少的漫画，但是最喜欢的还是这一部，大概是这部最贴近我们的生活吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。