侍言葉（さむらいことば）が人気なのをご存知ですか？侍言葉は小学生・中学生の間で流行り始めて、その後高校生や大学生の間でも流行り始め、今では、若いOLの間でも流行っているそうです。人気お笑いタレントが侍言葉を使ったら、もっと流行るでしょう。武士の日本語を集めた本「使ってみたい武士の日本語」（著者：野火迅 草思社）がヒットしたかと思えば、侍言葉の変換ツールまで登場し、子供たちの間では、現代語をわざわざ侍言葉に変換してメールするのが普通になってきているようです。侍言葉の変換サイト「もんじろう」ができればアクセスが殺到し、ついに２５２語を収録したそうです。侍言葉の辞書のダウンロード数は、大阪弁とともに上位に食い込む人気なのだそうです。

知道吗？近来有一种武士语人气超旺。武士语最早从小学生、初中生中流行起来，随后在高中生、大学生也拥有很高的人气，如今在年轻的白领中间也有众多簇拥者。人气笑星若是用了武士语，就会拥有更高的人气。市面上既有武士语集录《试着用用武士语》（野火迅著 草思社），又有武士语的转换工具，孩子们在发邮件时特意将现代话转变为武士语已不是什么稀罕事了。武士语转换网站「もんじろう」尽可能地收集更多的数据，最后收录了252个词汇。武士语字典与大阪方言词典一道，下载数量名列前茅，拥有很高的人气。

鎌倉時代に武士階級が勢力を得て、政治の実権を握るに至って、特有の表現や言い回しが生まれてきた。武士達は、例えば「引く」（「退く」）という語の使用を避けて、「開く」と表現した。また、受身の意味を使役の形で表すことも著しい特徴で、「射られ」を「射させ」、「討たれ」を「討たせ」、「焼かれ」を「焼かせ」のように言ったのである。これらは負けることを嫌う武士の心理を反映したものである。次に、諸国から参集した武士達は、当初はまちまちな方言を話していたいたが思われるが、その後、幕府が統制のもとに武家社会を構成していく中で、公用語としての武士言葉が形成されていった。

镰仓时代，武士阶级得势，他们掌握了政治实权之后，出现了很多独特的语言表现和措辞方式。例如，武士们避讳使用「引く」（「退く」）这样的词，而采用「開く」的说法。另一个显著的特征是，他们常用使役形代替被动形，如用「射させ」代替「射られ」、用「討たせ」代替「討たれ」、用「焼かせ」代替「焼かれ」等。这些都反映出武士们的好胜心理。另外，从诸国聚集起来的武士们，起初说着各自的方言。随后在幕府统治下，武家社会逐渐形成，这些方言被视为官方语，武士语就此形成。

最后让我们一起来用武士语转换网站「もんじろう」试着写写自己的武士语吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：【排行参上】最想用在短信里的武士用语TOP10>>