2009年に韓国で社会現象を巻き起こしたドラマ『美男（イケメン）ですね』がTBSでリメイクされ、7月期（毎週金曜 後10：00~）の新ドラマとして放送されることが18日、わかった。NHKの朝ドラ『てっぱん』で注目を集めた瀧本美織（19） が1人2役で双子の兄妹を演じ、彼女を囲むバンドメンバーにはKis-My-Ft2の玉森裕太（21） 、藤ヶ谷太輔（23）、Hey！Say！JUMP の八乙女光（20）が抜擢され、4人そろって民放連ドラ初主演となる。現在日本でも活躍中の俳優・チャン・グンソクが一気にブレイクした同ドラマは、日本ではフジテレビ系で昨年7月に放送され、今年4月には早くも再放送となった話題作。リメイク版にも高い期待が寄せられそうだ。

据日媒18日消息报道，日本TBS电视台将重新翻拍制作2009年在韩国引起社会热潮的电视剧《是美男啊》，播出档期定为7月（日本时间每周五晚10：00～）。在NHK晨间电视剧《铁板》中备受瞩目的泷本美织（19岁）将一人分饰两角，演绎一对双胞胎兄妹。Kis-My-Ft2的玉森裕太（21岁）、藤ヶ谷太輔（23岁）以及Hey！Say！JUMP的八乙女光（20岁）则被选拔出演泷本周围的乐队成员，被聚齐的这四人都是第一次在日本民放电视剧中担当主演。让现在在日本也非常活跃的韩国演员·张根硕一夜爆红的电视剧《是美男啊》，去年7月在富士电视台播出后，今年4月也很快成为了重播的话题作品，因此此次的日本翻拍版也被寄予了很高的期待。

瀧本が演じるのは双子の兄・桜庭美男（みお）と、シスターを目指して修行していたが兄の替え玉としてバンド・A.N.JELLに加入する妹・美子(みこ)の2役。音楽業界の裏側を描くと同時に、男性グループに女性が1人加わったことで生まれる嫉妬や戸惑い、その一方で変わらぬ友情、親子愛なども展開される。

泷本饰演的分别是双胞胎哥哥樱庭美男，和一直立志修行成为修女但却顶替哥哥参加了乐队A.N.JELL的妹妹美子两个角色。本剧在描绘音乐界幕后的同时，也体现出男子团队加入一名女性后所产生的嫉妒和困惑的心理，另一方面故事也向着永恒的友情和亲情展开描述。

紅一点となる瀧本は「どうせ男の子を演じるならイケメンになりたいし、同性の子からカッコいいと思われるようになりたいので、美男と美子のギャップを大切に演じたい」と、コメント。原作でチャン・グンソクが演じた天才肌のミュージシャン・桂木廉(レン)に挑戦する玉森は「韓国No．1のドラマだと聞いていたのでプレッシャーもすごくありますが、日本版『美男ですね』として頑張っていきたい」と、こちらも気合十分だ。

成为“万绿丛中一点红”的泷本表示，“如果一定要演男性角色的话我想演帅哥，而且我也想让女孩子们都觉得我英俊，所以我会努力演出美男和美子的不同”。挑战原作中张根硕饰演极富天才气质的音乐人桂木廉这一角色的玉森则表示，“听说（原作）是韩国首屈一指的电视剧，所以我深感压力，但是我会为日版的《是美男啊》努力演出的”，语气中饱含当仁不让之势。

クールなギタリスト·藤城柊（しゅう）を演じる藤ヶ谷は「優しく切ない感じを出せたら」と自身の役作りに触れ、「代表作になる様に、全員で全力で夢を追いかけたいと思います！」と語った。バンドメンバーでは最年少となるドラマ―・本郷勇気を演じる八乙女は「A.N.JELLのみんなで演奏するシーンの撮影が楽しみです」と、バンド演奏を心待ちにしている。

饰演冷酷吉他手·藤城柊一角的藤ヶ谷在提及自己角色时说，“我希望自己可以演出温柔苦闷的感觉”，同时他也表示，“想要把此剧拍成自己的代表作，我们全员都会朝着这个梦想而努力进发的！”。饰演年龄最小乐队成员——鼓手·本乡勇气的八乙女则表示，“我很期待拍摄A.N.JELL各位成员一起演奏的场面”，言语中体现出对乐队演奏的期待。

このほか片瀬那奈をはじめ、井森美幸、柳沢慎吾、高嶋政伸、そして萬田久子と共演者にも個性派キャストが集結した。また、Kis-My-Ft2が同作の楽曲で待望のメジャーデビューを果たすことも決定。当初は今年5月にCDデビューを予定していたが、震災の影響等で曲調や詩の内容を変更し、ドラマスタートとともに、満を持しての夏デビューとなる。

除了以上演员之外，本剧还聚集了以片濑那奈为首，包含井森美幸、柳泽慎吾、高嶋政伸和万田久子等个性派明星组成的出演阵容。另外，Kis-My-Ft2还决定将以该剧的音乐作品实现期待已久的正式出道。原本预定于今年5月CD出道的Kis-My-Ft2，因受到地震影响而被迫改变出道曲的词曲内容，此次借由该电视剧的开播，该团将迎来蓄势待发的夏季出道。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。