女優の新垣結衣（22）が7月スタートのフジテレビ系「全開ガール（仮）」（月曜・後9時）で、連続ドラマに初主演することが26日、明らかになった。野心バリバリの新人弁護士を演じる。共演はNEWSの錦戸亮（26）で、バツイチ育メンを演じる。ドラマデビューから7年目、ガッキーが月9で連ドラに初主演する。

据日媒26日消息报道，女演员新垣结衣（22）将在富士电视台7月起开播的电视连续剧《全开girl（暂定名）》（日本时间每周一晚上9点）中初次担任主演，演绎一位雄心勃勃的新人律师。与其共演此剧的NEWS成员锦户亮（26），他则将在剧中演绎一位离了一次婚并自己养育孩子的男人。这是新垣结衣自电视剧出道至今7年，第一次在月9剧中担任主演。

「全開ガール（仮）」は“最強の女”と“最弱の男”が繰り広げる子育てラブコメディー。ガッキー演じる主人公·鮎川若葉は世界を股に掛ける国際弁護士を目指し、外資系弁護士事務所に就職。だが、所長（薬師丸ひろ子）から依頼された仕事は、５歳になる娘の世話。出世のために渋々面倒を見るが、慣れない育児に悪戦苦闘する。

《全开girl（暂定名）》是以“最强女”与“最弱男”合力养育孩子为题材展开的浪漫轻喜剧。新垣结衣演绎的主人公鲇川若叶以活跃在世界上的国际律师为目标，因此在外资律师事务所就职。但是，所长（药师丸ひろ子）安排给她的工作却是照顾其5岁的女儿。为了能早日得到提升，鲇川只好勉强接受这份棘手的工作，与自己并不熟悉的育儿琐事进行恶战苦斗。

一方の錦戸は、離婚した元妻から連れ子を押しつけられ、１人で育てている下町の定食屋の料理人·山田草太。お人よしでだまされやすい人情家だ。正反対の性格の２人が保育園で出会い、バトルを繰り返しながらも通じ合っていく。２人は今回が初共演。

另一方面，锦户亮演绎的是妻离婚之后一个人养育前妻孩子，同时在工业区经营着一家快餐店的容易被骗的料理人山田草太。性格相反的两人在幼儿园中相遇，并在反复的育儿战斗中渐渐互通心意。此次是锦户亮与新垣结衣两人的初次共演。

ガッキーは「野心的なキャリ女（キャリアガール）はあまり演じたことのないタイプのキャラクターですが、楽しんでやりたい」と語った。月９初出演の錦戸は「“月9”もラブストーリーも初めてやらせていただくので、今から緊張しています」と率直な思いを語る。共演はほかに平山浩行（33）、蓮佛美沙子（20）ら。６月上旬にクランクイン予定。

新垣结衣表示，“雄心勃勃的职业女性是以前不怎么演过的角色类型，因此很期待这次的出演”。首次在月9剧中出演的锦户则率直地坦言了自己的想法，“ ‘月9’也好，恋爱故事也好，此次都是我第一次尝试这两样，从现在开始就感到很紧张了”。此剧参与共演的还有平山浩行（33）、莲佛美沙子（20）等人。该剧已预定于6月上旬开拍。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。