同研究所が中国の20～40代の消費者に対して行ったネットアンケート調査（回答者1829人）によると、「いつもパソコンをいじっている」と回答した人が、全体の75％に上っている。20代にしぼると80％を超えるという“ヘビーユーザーぶり”だ。同研究所が行った生活実態調査では、ほとんどの20代が帰宅すると、まずパソコンを立ち上げ、ミニブログでつぶやき、チャットで会話を楽しみ、ネットでテレビ番組を見ていることが明らかになっている。

根据相同研究所对中国20～40岁的消费者进行的网络调查，回答“常常要摆弄电脑”的人达到了调查总人数 的75％。针对于20多岁的人的话，超过80％的都是“网瘾用户”。在同研究所进行的生活状态的调查中，20多岁的人几乎都是回到家以后，首先就要打开电 脑，在微博上碎碎念，沉浸在网络聊天的对话中，在网上看电视节目。这些事都变得显而易见。

３位の団購は、ネット好きで値引きやオマケに強く反応する中国の消費者にピタリとはまったサービス。とても利益が取れると思えない「キャンペーン価格」も多数登場するため、団購サイトをチェックするのが日課となっている消費者も多い。ブームでサイトが乱立しているため、団購サイトを比較するサービスまで登場している。安さも魅力だが、ゲーム感覚で団購を楽しんでいるようだ。

第3名的团购，是在喜爱的网站上对于商品减价和优惠附送有着强烈反响的中国消费者的一种非常贴合的服务。 让人觉得没有损失多少利益的“促销价格”登场，致使浏览团购网成为每天要做的事情的消费者很多。因为很火导致团购的网站非常杂乱，所以比较团购网站的服务 出现了。好像很便宜也很吸引人，有种玩游戏的感觉所以人们对于团购乐在其中。

急速にネット社会化する一方で、パソコンなどハイテク機器からカラダを守る商品もヒットしている。21位の電磁波防止マタニティウェアがそれで、オフィスで仕事をするときや外出時に身に着ける女性が多い。「電磁波防止」はカラダに関連した商品のヒットのキーワードになっており、これまでも「電磁波防止に効く」としてサボテンが売れたり、あるブランドのスキンケアクリームが売れたりしている。こういった商品が売れるのはネットのクチコミがきっかけとなっていることが多く、ここでもネット社会の影響を見ることができる。

急速网络社会化的同时，保护身体不受电脑等高科技产品伤害的商品也很热门。排名21位的防电磁波的孕妇装 就是这样，在办公室工作或者外出的时候穿它的女性很多。“防电磁波”是有关身体健康的商品的热门关键词，以前有作为“有效防电磁波”的仙人掌的大卖，及某 品牌的护肤洁面乳热销。这样的商品以网络上口耳相传为契机获得大卖的情况很多，所以在这里也能看出网络社会的影响。

排名实况：
1位　新浪微博　1億4000万人のユーザー

新浪微博  拥有1亿4000万用户

2位　iphone     中国の若者があこがれるスマートフォン 

iPhone 中国年轻一族梦寐以求的智能手机

3位　団購  市場規模2500億円の共同購入サービス

团购 市场规模2500亿日元的团体购买服务

4位　喜羊羊与灰太狼　テレビ、映画、グッズで人気のアニメ。

喜羊羊与灰太狼  电视、动画、商品化均大热的动画作品

5位　雲南白葯牙膏 　三倍の値段の漢方薬入りの歯磨き粉　

云南白药牙膏 价钱高出普通牙膏3倍，添加中药成分的牙膏

6位　LOCK&LOCK　におわない漏れない食品保存容器

Lock&Lock  不串味不漏出的食品保鲜容器

7位　85℃　急拡大しているベーカリーチェーン

85°C 规模急速扩张的面包连锁店

8位　豆乳メーカー　　豆乳を自宅で作る

豆浆机 在家就能品尝自制豆浆

9位　ミドルクラスSUV　価格が手ごろでメンツが立つ

中档SUV 价格实惠又有面子

10位　コラーゲン　　ドリンクフェイスマスクが人気

骨胶原  人气十足的饮料面膜

11位　呷哺呷哺（中国語読みで　しゃぶしゃぶ）　1人で食べる鍋料理チェーン

呷哺呷哺（语源自日本しゃぶしゃぶ） 一人品火锅店

12位　珍愛網　会員数３１００万人婚活サイト

珍爱网 拥有3100万会员的婚恋网站

13位　歩歩高点読機　子供の勉強をサポートする機器

步步高点读机 为孩子学习加油把关

14位　ハンガー掛け　時短効果で人気のアイロン

挂式蒸汽熨斗  短时间内轻松搞定熨烫的人气熨斗

15位　老酸奶　　豆乳のような食感のヨーグルト

老酸奶 吃起来像豆浆一样的酸奶

16位　MP3人形　子供のしつけをする人形

MP3玩偶 儿童用早教玩偶

17位　VELOカード　　街角で入手する割引クーポンサービス

维洛卡 街边就能入手的折扣联票服务

18位　久久Y　カモ肉の燻製を出すファーストフード

久久丫  熏制鸭肉快餐食品

19位　快楽檸檬　茶飲料チェーン

快乐柠檬 茶饮连锁店

20位　UGG 　冬に流行したムートンブーツ

UGG  冬季流行的羊皮靴

21位　電磁波防止　　安心安全で売れる衣料

防电磁波干扰 以安心安全为卖点的衣物

22位　海底捞火鍋　　サービスが売りの四川料理チェーン

海底捞火锅 服务叫座的四川料理连锁店

23位　五番街　　　日本ブランドを集めたショッピング街

五番街 集聚日本品牌的购物街

24位　ワイン&ワインセラー　価格低下でワインが大衆化

葡萄酒&酒窖室   价格低廉，葡萄酒日益大众化

25位　アロマ　　ストレス増加で女性に人気

香薰  在鸭梨山大的女性群体中深受欢迎

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。