◆ほかの国と明らかに違う美意識

◆与其他国家大不同的审美意识

「上品で美しい国家」には、金融機関に勤める人の意識の興味深い日米比較が載っています。

《优雅美丽的国家》中曾提到过有关金融机关人员思维的日美比较。

銀行員が何をレーゾンデートルにしているかと言うと、「私が貸した金であの橋ができた」とか、「あのビルが完成した」といったことです。そうやって自分たちの仕事を正当化しています。
同じ金融の仕事をする人間、たとえばニューヨークのウォール街の連中に同じ問題を投げかけて、同じ答が返ってくるかはあやしいものです。
彼らにすれば、「自分が貸した金で何ができたか」はほとんど興味がありません。興味があるのは、その金がいくらになって返ってきたか、だけです。
そういう意味では、日本人の美意識は、ほかの国の人とは明らかに違っています。
（伊藤洋一「上品で美しい国家」より引用）

日本银行职员说自己的存在意义时，会说“我贷出去的钱建起了那座桥”“建成了那座大厦”等。通过这些把自己的工作正当化。
同是从事金融工作，如果拿同样的问题问纽约华尔街同行，是不会有人那么回答的。
他们对“自己贷出去的钱用来干嘛了”完全没有兴趣。有兴趣的只是那笔钱还了多少。
从这层意思上讲，日本人的美意识又和其他国家的人明显不同。
（引自伊藤洋一《优雅美丽的国家》）

子供の頃に「ものづくり」に憧れた心は、大人になって「何をつくったか」。それは「人の役に立ったか」という美意識に成長するようです。

孩童时代对“制作”的向往之心，使他们长大成人后形成对美的一种意识，会去思考“做了什么？”、“于别人起到作用没？”

我が国が拝金主義に汚されないよう、大工さんの額に汗して働く姿を粋に感じるような子育てを心がけ、日本人の「ものづくり」の美意識をしっかりと受け継いでまいりたいと思います。

希望我国教育不要受拜金主义污染，让孩子们得以感受木匠满额头汗水工作的身影，将日本人的“制作”美意识好好继承发扬下去。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。