声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

•こんな時に、しゃぶしゃぶって。（08:53）
しゃぶしゃぶ：涮牛肉，牛肉火锅。将薄牛肉片在开水里一过，蘸上调料或汤汁食用的一种菜肴，常搭配蔬菜和粉丝等，也有用鸡肉、羊肉、猪肉和鱼肉等其他材料的。
剧中，为妈妈守夜时，竹美竟然想到吃牛肉火锅，实在让其他三姐妹大跌眼镜。不过，一边吃一边怀念妈妈做的牛肉火锅的味道，回忆妈妈为自己做的一切，也不失为很好的缅怀方式。

•やっぱ、しゃぶしゃぶは、霜降り肉にかぎるね～（08:59）
～にかぎる：即「～に限る」，表示「一番いい」，可译为“……最好”。
例：疲れた時は寝るに限ります。/疲倦时最好是睡觉。
动词「限る」表示一种限定范围。这里归纳一些常用的关于「限る」的用法：
（1）用「体言に限る（限って、限り）」的形式，表示限定范围。
例：スピーチは一人七分に限ります。/演讲限定每人七分钟。
（2）用「に限らず」的形式表示「……だけでなく、ほかの場合も」。
例：ジャズに限らず、クラシックも大学生に人気があるよ。/不仅是爵士音乐，古典音乐在大学生中也很受欢迎啊。
（3）用「とは（とも）限らない」的形式，表示“未必……”、“也不一定……”。
例：簡単に見えるが、すぐにできるとは限らない。/看上去很简单，但未必马上就能做成。
（4）用「限る」的名词形「限り」接在动词、活用词连体形后面，表示范围。
例：私の知っている限りでは、あの店の品はほかの店に劣らない。/据我所知，那家店的东西不比别人差。
（5）「限り」接在动词、活用词连体形、である等后面表示「～のうちは」、「～の間は」，相当于汉语的“只要……就……”。
例：承知してくれない限り、帰らない。/除非你答应我，否则我就不回去。
（6）「限り」作接尾词的用法，一般接在时间名词或数词下面。
例：バーゲンは明日限りです。/大减价只有明天一天。

•初七日も済んだし、いつまでも落ち込んでたって仕方がないじゃん。（14:20）
初七日「しょなのか」：佛教语，人死后的第七天，也指在这条所做的法事。中文中也有“头七”的说法。

•華和さん……だっけ？（17:37）
っけ：终助词，只用于口语，接在句末，用「だっけ」、「たっけ」的形式表达。一般有以下两种用法：
（1）表示回忆起某件事，特别用来表示怀念过去的某件事。
例：学生時代、よくあの喫茶店で一緒に飲んだっけ。/学生时代我们常在那家咖啡馆喝咖啡。
（2）表示询问、确认已经遗忘的事情。
例：映画は九時からだっけ。/电影是从六点开始吧。
剧中是第二种用法，梅心仪的学长竟然还记得她的名字，着实让她受宠若惊。

•このバカっぽいのが、何かいいよな。（18:44）
ぽい：形容词型的接尾词，接在部分名词、动词的连用形后面，表示富于某种成分或倾向。一般用「っぽい」的形式。常用于否定的评价。
例：水っぽいスープは美味しくない。/淡而无味的汤不好喝。
　　怒りっぽい彼はみんなに嫌がられている。/爱发脾气的他不受大家的欢迎。
剧中，附和学长的人们嘲笑梅的作品没脑子，这让梅对男人更加绝望，也更加讨厌自己。

更多日剧《华和家的四姐妹》讲解>>>

戳这里去听写酷听写《华和家的四姐妹》>>