猫カフェでの注意

猫猫咖啡店注意事项

■キレイな靴下を履いていきましょう
た いていの猫カフェは入り口で靴を脱ぎ部屋に上がる、というスタイルを取っているところが多いので、キレイな靴下を履いていきましょう。荷物や上着を入れるロッカーやクローゼットが用意されているところもあります。猫の毛がついた時のために粘着クリーナーが完備されていますが、できれば猫の毛がつきにくい素材の動きやすい服装がお勧めです。

穿上干净的袜子去吧
大部分的店都是需要在门口脱了鞋进去的，所以穿上干净的袜子去吧，也有的地方会有放私物及上衣的储物柜。虽然店里有除尘器可以去除猫毛，但是还是尽量穿不容易粘上毛的轻便衣服去比较好。

■入り口で手をキレイにしましょう
入り口には必ず洗面所や消毒スプレーが用意されています。猫の健康を守るために猫を触る前には必ず手を洗いましょう。

在入口处把手洗干净哟
在入口的地方一定会备有洗手台及消毒水，为了猫猫们的健康，在接触它们之前请务必洗手哟。

■猫の遊び道具
た いていの猫カフェでは様々な猫のおもちゃが用意されていますが、中にはおもちゃが有料のところもあります。おもちゃ持参お断りのお店もあるので、おもちゃの持ち込みは事前にお店に確認してください。また持参OKでも、おもちゃによって、例えばウサギの毛で作られたものなどに異常に反応する猫がいるからこの おもちゃはお断り、ということがあるかも知れません。持参したおもちゃは店のOKをもらってから遊ばせてください。また持参する場合は必ず新品のおもちゃにしましょう。

猫猫的玩具
大部分猫猫咖啡店里都准备了猫儿们的玩具，有些是收费的。有的店禁止自带玩具，所以想要带过去之前请事先打电话向店里确认下。即使可以自带，有的店会拒绝可能引起猫猫异常反应的例如兔毛之类的玩具。所以请征得店员同意后再给猫儿们玩，另外，准备的玩具要是新的哟。

■猫のおやつ
おやつの持参はほとんどがNGです。猫カフェは猫の健康を守るために、食事管理を行っていますので、勝手に食べ物を与えるのは厳禁です。一日限定何食とかで、猫用のおやつを販売しているカフェもあるので、おやつをあげて猫の人気者になりたいときはスタッフに聞きましょう。

猫猫的点心
猫猫咖啡店基本上拒绝自带点心。为了猫儿们的健康，店家通常会实行饮食管理，严禁随便喂食。当然也有的店会贩卖猫猫点心，并规定一天只能喂多少，要想通过喂食成为受猫儿们欢迎的客人，就咨询下店员吧。

■写真撮影のマナー
写真撮影OKのお店でも、フラッシュは絶対に焚かないように。撮影した写真を猫カフェに送ってあげると喜ばれることが多いです。ただ他の人が遊んでいる猫を撮影するときなどは、人の顔が写らないように撮影マナーを守りましょう。猫以外のものを撮影するために猫カフェに通う人がまれにいるようなので、ミニスカートなど盗撮対象になるような服装は避けた方が無難です。

摄影规范
即使是允许拍摄的店，也是禁止开闪光灯的，大多数的店非常欢迎客人把照片拍了送给他们。不过，在拍和其他客人玩耍的猫猫时，要记得避开客人的脸。据说还有极少数的人是为了拍猫猫以外的东西而去的，所以不要穿迷你裙等容易被人偷拍的服装比较保险。

■子供お断りの猫カフェもあります
小さな子供が苦手な猫が多いという理由で、入場年齢制限を設けている猫カフェがあります。子供連れで行くことを考えている方は事前に確認を。

也有猫猫咖啡店拒绝小孩进入
有些咖啡店会以“小孩让很多猫猫怕怕”为由设置入店年龄限制。所以要想带孩子去的话请事先向店方确认。

■猫カフェには猫を連れて行けません
猫カフェにいる猫とふれ合う場所なので、自分の猫を連れて行くことはできません。

不能自带猫猫
猫猫咖啡店是让客人和店里的猫儿们玩耍的地儿，所以不能自带猫猫。

■猫カフェのルールとマナーを守って
猫はあくまでも猫カフェの大切な商品です。猫カフェに猫以外の目的で行ったり、猫に対する態度が悪すぎるとオーナーから出入り禁止を言い渡されることもあるそうなので、猫は大切に扱いマナーを守って接触しましょう。

遵守猫猫咖啡店的规矩和礼仪
说到底猫猫就是咖啡店最重要的商品，要是动机不纯或者对猫猫态度恶劣的话，据说会被店主请出门外，所以请认真遵守爱猫法则吧。