H1N1
東京の小学校のうち、新型インフルエンザによる学年閉鎖などで授業時間が足りなくなった一部の学校で、冬休みを二日間短縮して今朝から授業が始まりました。この内、東京中野区の桃園小学校では新型インフルエンザの流行で去年の夏から学年閉鎖が始まり、十月下旬までに、すべての学年で最大で七日間の学年閉鎖となりました。このため、足りなくなった授業時間を確保しようと、冬休みを二日間短縮することを決め、今日体育館で全校集会を行って授業が始まりました。五年生の教室では、担任の先生が明けましておめでとうございますと挨拶すると、子供たちが元気いっぱいに返事をし、習字の宿題を提出していました。
由于新型流感而停课的东京的一部分小学，为了弥补不足的课时把寒假缩短了两天。其中，东京中野区的桃园小学从去年夏天开始就因为新型流感停课，到10月下旬，整个学期最长停课时间打7天之久。因此，为了弥补课时的不足，决定提前两天结束寒假，今天在体育馆举行过全校集会后就开始授课了。在5年级的教室里，班主任致辞“新年快乐”之后，孩子们精神十足地回答，并提交了习字的作业。