【假名与读音】

日语古文中使用的是「歴史仮名遣い（历史假名拼写法）」，与基于现代口语的「現代仮名遣い（现代假名拼写法）」存在一定的差异，当中多数是由于古今音异导致的。不过只要掌握二者间有限的几条对应规则，便可顺利地阅读以历史假名书写的文章了。

前四期的节目中，我们已介绍了新旧假名拼写法之间的大部分对应规则，这期我们将在回顾过去的知识的同时，把剩下的两条规则（①促音和拗音 ②イ段 + や + う → オ段拗长音）补充完，对历史假名拼写法作一个全面的总结。当中有的现象尚没有在正文中出现过，我们不妨提前跟它们混个脸熟。

◎历史假名拼写法简明总结

一、单拍音
１、ワ行假名的读音
ワ行「イ」「エ」「オ」三段上的假名「ゐ·ヰ」「ゑ·ヱ」「を·ヲ」读作「イ」「エ」「オ」。现代假名拼写法中写作「い·イ」「え·エ」「お·オ」，其中「ゐ·ヰ」「ゑ·ヱ」这两对假名不再使用。
例：ゐる→いる（居る）、こゑ→こえ（声）、とを→とお（十）。
例外：助词「を」的写法维持旧法原样。如：本を読む；字を書く。

２、ハ行假名的转呼
历史假名拼写法中，词头以外位置的「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」读作ワ行的「ワ」「イ」「ウ」「エ」「オ」。现代假名拼写法中写作「わ」「い」「う」「え」「お」。
例：かは→かわ（川）、会ひます→会います、使ふ→使う、まへ→まえ（前）、おほい→おおい（多い）。
例外：
①はなはだ（甚だ）、やはり、あひる（家鴨）、あふれる（溢れる）、ほふる（屠る）、しばふ（芝生）、もののふ（武士）、ことほぐ（寿ぐ）等词中的ハ行假名照字面来读，不转呼。
②あふひ（葵）、あふぐ（仰ぐ·扇ぐ·煽ぐ）、あふむく（仰向く）、あふる（煽る）、たふす（倒す）、たふれる（倒れる）中的「ふ」读作「オ」。

３、「ぢ」「づ」与「じ」「ず」
历史假名中的「ぢ」「づ」在现代假名中写作同音的「じ」「ず」。
例：おぢいさん→おじいさん、まづ→まず。
例外：复合词连浊产生的「ぢ」「づ」以及词语内同音连浊产生的「ぢ」「づ」维持旧法原样。如：鼻血（はな・ぢ）、続く（つづく）。

４、「くわ」「ぐわ」的读法
汉字音读时，「くわ」「ぐわ」读作「カ」「ガ」。现代假名拼写法中写作「か」「が」。
例：ゆくわい→ゆかい（愉快）、マングワ→まんが（漫画）。

５、促音·拗音
历史假名拼写法中，促音为大写的「つ」，拗音为「イ」段假名 + 大写的「や」「ゆ」「よ」，读时应读如小写的「ッ」「ャ」「ュ」「ョ」。现代假名拼写法中，促音写作小写的「っ」，拗音写作「イ」段假名 + 小写的「ゃ」「ゅ」「ょ」。
例：あつた→あった、ちやんと→ちゃんと。

６、拨音
历史假名拼写法中，词头以外位置的「む」读作拨音「ン」。现代假名拼写法中写作「ん」。
例：系助词「なむ」读「ナン」、助动词「む」读「ン」、「をむな（女）」读「おんな」。
例外：作为动词词尾以及汉字音读时的「む」不在此限。如：「住む」读「スム」、鸚鵡（あうむ）读「オーム」。
（一般认为，拨音假名「ん·ン」是到室町时代后才出现的，在此之前人们以「む」代表拨音。）

二、长音的拼读

１、ア段 + ウ音 → オ段长音
「ア」段假名 + 「ウ」音（「う」或「ふ」），读作该行オ段长音「オー」。现代假名拼写法中写作「同行オ段假名 + う」。
例：あふぎ→おうぎ（扇）、行かう→行こう、ざふきん→ぞうきん（雑巾）、ありがたう→ありがとう。
例外：转为现代假名时，动词末尾的两个假名不在此限。如：かふ→かう（買う）、たまふ→たまう（給う），不作「こう」或「たもう」。

２、オ段 + ウ音 → オ段长音
「オ」段假名 + 「ウ」音（「う」或「ふ」），读作该行オ段长音「オー」。
例：「こうし（孔子）」读作「コーシ」、「思ふ」读作「オモー」。

３、イ段 + ウ音 → ウ段拗长音
「イ」段假名 + 「ウ」音（「う」或「ふ」），读作「ユー」或该行ウ段拗长音「～ュー」。现代假名拼写法中写作「ゆう」或「イ段假名 + ゅ（小写） + う」。
 例：いう→ゆう（優）、じふじ→じゅうじ（十時）、悲しう→悲しゅう。
例外：转为现代假名时，动词末尾的两个假名不在此限。如：いふ→いう（言う），不作「ゆう」。

４、エ段 + ウ音 → オ段拗长音
「エ」段假名 + 「ウ」音（「う」或「ふ」），读作「ヨー」或该行オ段拗长音「～ョー」。现代假名拼写法中写作「よう」或「同行イ段假名 + ょ（小写） + う」。
例：えふ→よう（葉）、けふ→きょう（今日）、でせう→でしょう。

５、イ段 + や + う → オ段拗长音
「イ」段假名 + や + う，读作该行オ段拗长音「～ョー」。现代假名拼写法中写作「イ段假名 + ょ（小写） + う」。
例：きやうだい→きょうだい（兄弟）、たいしやう→だいしょう（大将）。
  ※注：动词与长音拼读：
在文语中，依照传统，「あふ（合ふ）」「かふ（買ふ）」「したふ（慕ふ）」「きらふ（嫌ふ）」等动词，其末尾的两个假名也要合读为长音，读作「オー」「コー」「シトー」「キロー」。
（按照现代口语读作「アウ」「カウ」「シタウ」「キラウ」也并非不可。）
如果转为现代假名，则不能读成长音。
  喜欢这个节目吗？欢迎订阅！