沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

資格取得でスキルアップするつもりだったのに……皆さんにとってはどんな一年だったでしょうか。振り返ってみると、思い残していることがある人もいるのではないでしょうか。そこで、2011年にやり残したことを、20代男性に聞きました。

打算通过考资格证来提升技能，可是……对于大家来说，渡过了怎样的一年呢？回首这一年，有没有留下遗憾的人呢？所以今天询问了20岁男性在2011年未完之事有哪些。

1位　資格取得　17.6％
2位　やり残したことばかりで挙げられない　15.0％
3位　やり残したことはない　13.1％
4位　好きな人に告白　10.2％
5位　仕事　9.9％

第1位 考资格证 17.6%
第2位 全是未完之事，不能列举 15.0%
第3位 没有未完之事 13.1%
第4位 向喜欢的人告白 10.2%
第5位 工作 9.9%

資格取得……
「勉強に対する気持ちが足りない。もっと真剣に取り組まなければいけない」（28歳/情報・IT/事務系専門職）
「英語を学びたいのに実行できていない」（24歳/アパレル・繊維/事務系専門職）
「もっと勉強するつもりだったのに、さぼってしまった」（20歳/学校・教育関連/事務系専門職）

考资格证……
“对于学习的劲头不足，必须要更加认真努力。”（28岁/信息IT/事务类专职人员）
“想要学习英语却没能实行”（24岁/服装纤维/事务类专职人员）
“打算再学习一下，却偷懒了”（20岁/学校教育相关/事务类专职人员）

やり残したことばかりで挙げられない……
「何がしたかったのかも分からないぐらい、やり残しだらけ」（25歳/金融・証券/営業職）
「今は仕事が最優先のタスクになっており、ほかのことがたまっているが時間が割けない」（27歳/情報・IT/技術職）

全是未完之事，不能列举……
“也不知道想要做什么，都留下没做”（25岁/金融证券/营养）
“现在工作是最优先的任务，其他事情堆积了也没有时间处理” （27岁/情报IT/技术职位）

やり残したことはない……
「今年はとても充実した1年だった」（26歳/警備・メンテナンス/事務系専門職）
「すべて出し切った感がある」（25歳/マスコミ・広告/営業職）
「仕事と勉強が充実している」（28歳/自動車関連/営業職）

没有未完之事……
“今年是非常充实的一年”（26岁/警卫・保养/事务类专职人员）
“有一切都尽力了的感觉”（25岁/传媒广告/营业）
“工作和学习都很充实” （28岁/汽车相关/营业）

好きな人に告白……
「まだ勇気がなくて告白する自信がない」（27歳/運輸・倉庫/技術職）
「気になっている人がいるので、玉砕覚悟でいってみたいと思う」（22歳/そのほか）
「年内にはやらねばならない」（24歳/医療・福祉/事務系専門職）

对喜欢的人告白……
“还没有勇气没有告白的自信”（27岁/运输仓库/技术）
“有喜欢的人，所以抱着豁出去的态度想说说看” （22岁/其他）
“必须在年内进行” （24岁/医疗福利/事务类专职人员）

仕事……
「仕事がいまだにうまくまわらない」（25歳/医療・福祉/専門職）
「数字があがってない」（24歳/金融・証券/営業職）
「仕事がたまり過ぎている」（26歳/機械・精密機器/事務系専門職）

工作……
“工作尚未顺利掌握” （25岁/医疗福利/专职人员）
“业绩没上去” （24岁/金融证券/营业）
“工作堆积过多”（26岁/机械机密仪器/事务类专职人员）

総評

1位は「資格取得」でした。スキルアップを目指して資格取得を目標に掲げたけれど、仕事が忙しくて勉強できなかったり、チャレンジしたけど不合格だったりして達成できなかった人が多かったようです。たとえ達成できなくても、自分を高めようという意欲が高い人が多いということですね！来年こそは達成できるように頑張りましょう。

总评
排在第一位是考资格证。以提升技能为目标的资格取得，但因工作忙没能学习，挑战了但却没合格没完成的人好象很多。即使完成了，要提高自己的热情很高的人很多。明年为了完成目标更加努力吧！

男性編のランキングで特徴的だったのは、「やり残したことばかりで挙げられない」と「やり残したことはない」と、相反する内容が2位、3位にランクインしたことです。「やり残したことはない」と言い切れる人がいるのは、うらやましい限りです。こうした方に、目標設定のコツなど、ぜひ教えてほしいですね。

男性篇排行榜的特征是“全是未完之事不能列举”和“没有未完之事”，相反的内容上榜第2位和第3位。“对于可以断言没有未完之事的人，真是羡慕至极。请这样的人一定告诉我们目标设定的窍门。

4位には「告白」がランクイン。本アンケートは、10月中旬に実施したもの。寄せられたコメントの中に「年内までにしたい」という人がいましたが、その方は告白できたのでしょうか。今年もまだ1日あります。最後に目標を達成することも可能ですよ。チャレンジしてみては！

上榜第4位的是告白。本调查是10月中旬进行的。投来的评论中有人说“想在年内进行”，不知那位男性告白了吗？今年也还有一天，最后也有可能完成目标，挑战一下看看吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。