本段选自2011年秋季剧《全职主妇侦探》第一集，芹菜（深田恭子饰）送丈夫武文（藤木直人饰）去上班的一段场景，这里可以学到一些跟开车有关的单词。没看过本剧的童鞋不要错过芹菜学喇叭叫的雷人的样子哦。



芹菜：あれッ？おかしいな。スピードが出ないぞ、壊れたかな？
フミくん：フットブレーキしたまんま。
芹菜：うん？ホントだ。ありがとう、フミくん。私って機械- (1) - だから。（请写出两个汉字）
フミくん：そこ、一時停止。
芹菜：ヤバッ！痛ッ。フミくん、大丈夫？
フミくん：うん、芹菜は大丈夫？
芹菜：うん。
フミくん：クラクション、鳴らせば？
芹菜：うん、でも鳴らしたことないから怖いよ。プー、プップー！
フミくん：まずい、間に合わない。そこ、近道だから右折して。
芹菜：右折は無理。芹菜は左折しかできないの、フミくん、知ってるでしょ？
音痴
芹菜：咦？好奇怪啊。速度上不去啊，坏了吗？ 阿文：你踩着刹车了。 芹菜：嗯？真的诶，谢谢啦，阿文。我就是一个机械白痴。 阿文：在那儿停一下。 芹菜：糟糕！好痛。阿文，没事吧？ 阿文：嗯。你没事吧？ 芹菜：嗯。 阿文：按下喇叭吧。 芹菜：嗯。可是我没按过喇叭，我怕怕。叭，叭叭！ 阿文：糟了，来不及了。那边是近路，右转。 芹菜：不能右转。人家只会左转的。阿文你知道的吧？ ブレーキ（ぶれーき）：引自英语的“brake”，车闸，刹车（器）；阻碍，制止。 例1：急ブレーキをかける／急刹车。 例2：娘のむだ使いにブレーキをかける／劝阻女儿的挥霍。 音痴（おんち）：音痴，五音不全；某种感觉迟钝（的人）。 例：方向音痴／方向感不灵。 一時（いちじ）：某时，某时期；一时，暂时。 例：一時の思いつき／一时心血来潮。 クラクション（くらくしょん）：引自英语的“klaxon”，汽车的喇叭。 例：クラクションを鳴らす/ 按喇叭。 鳴らす（ならす）：鸣；出名，驰名；叨唠，嘟哝。 例1：ベルを鳴らす／按电铃。 例2：彼も一時は社交界で鳴らしたものだ／他也曾在社交界扬名一时。 例3：不平を鳴らす／鸣不平。 右折（うせつ）：向右拐，向右转弯。 例：右折禁止／禁止向右转弯。 左折（させつ）：向左拐，向左转弯。 例：もう10メートル行ったら左折してください／再走十米就向左拐。