看漫画学商务日语:如何区分“内”和“外”
敬语,超难的!!
(图片的翻译顺序为从上往下,从右往左)
2.“呐,对待公司外的客户,即使是自己公司的社长,也是不需要敬称的。因为公司内的人是自家人哟。”
3.“啊,是社长——”
4.“辛苦了!”
5.“笨蛋!‘辛苦了’是对部下使用的语言!”
(例)「本田部長ですか?いらっしゃいます」→「本田ですか?おります」
例:“是找本田部长吗?他在的(いらっしゃいますX)。”→“是找本田吗?他在的(おります√)。”
(用おります即可,不需要用いらっしゃいます)
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
- 相关热点:
- 商务日语
- 漫画日语
- 沪江动漫原创漫画《时空学院》
- 二宫和也