【本集重点单词】

1.金の亡者に信念は売りません。
我不会向利欲熏心的人出卖自己的信念的。

亡者（もうじゃ）：执着于获得金钱和权势的人。
我利我利（がりがり）亡者：又称“我利我利坊主”。是对于只考虑自己利益，不顾他人的人的轻蔑性称谓。

2. 今までのような殿様商売はしれいられなくなったわけですか。
不能继续之前的那种少爷买卖了啊。

殿様商売（とのさましょうばい）：不费功夫，不努力动脑筋去做的买卖，不在乎金钱、时间的不懂方法的胡乱经营。

3.私が立て替えました。
我代垫的钱。

立て替え（たてかえ）：垫付（的款），垫款。
例：千円立て替えになっています／代垫一千日元。

4.すさまじい馬鹿だね。
天下第一大傻瓜啊。

凄じい：可怕、惊人、厉害、荒唐透顶的。
例：これが東洋一とは凄じい話だ。/ 这也能叫日本第一真是够荒唐的。

5.あの事務所の日和見主義には私もうんざりしてるんで。
我早就厌烦了事务所所奉行的机会主义。

日和見主義（ひよりみしゅぎ）：机会主义 ，见风使舵的做法。

6.真打登場です、検察側にとどめの一撃を。
压轴的出场了，给检查官决定性的一击。

真打（しんうち）登場：压轴大戏，最后出场的。
とどめの一撃（いちげき）：决定性的一击，致命的一招。

7.笑わせるな、あんな影の薄いやつ。
别逗我笑了，那样没气场的家伙。

影が薄い：看上去没精神，不显眼，引申为没有气场。

8.初陣は華々しい勝利で飾ってあげようと思ってたんだ。。
本来准备用华丽的首战大捷来包装你的。

初陣（ういじん）：首次出战。
例：初陣を飾る/ 旗开得胜。

華々しい（はなばなしい）：华丽的，壮烈的。
例：華々しく完成した。／漂漂亮亮地完成了。

9.こんな駆け出しじゃ頼りないでしょうけど。
我这样的新手，虽然可能不太靠得住。

駆け出し（かけだし）：经验尚浅的新事物或新人。
例：この記者は駆け出しだ。/ 这个记者是个生手。駆け出し者/初心者。

10.その下品な蟹股で。

这个恶心的罗圈腿。

下品（げひん）：下流、恶心，品质低下。
例：礼儀を心得ない下品な人間。/不懂礼貌的粗野的人。

蟹股（がにまた）：就是通常所说的罗圈腿。

11.不当解雇には断固戦います。
对于不正当解雇绝对要反抗到底。

断固（だんこ）：坚决、绝对、决意。
例：
断固実行する。／坚决实行。
断固たる措置をとる。／采取坚决的措施。

12.たわいのない取り柄です。
只是个经不起考验的长处而已。

たわい：认真地说话、思考。
例：たわい無いことを言う。/ 说废话。

取り柄（とりえ）：长处。
例：この人はなんの取り柄もない。/这个人毫无是处。