【本集重点单词】
 
1.人は彼を勝訴請負人と呼ぶ。
人们把他叫做“胜诉代理人”。
 
請負（うけおい）：承包，承揽，包工。
例：
ダム建設の工事請負は佐藤組が落札した。/水库建设的承包工程佐藤组中标了 。
この工事はすでに請負の入札が済んでいる。/这项工程已经招了标。
 
2.捻挫の治療費、20万ぐらいで手を打つことになるでしょう。
擦伤的治疗费，应该能以20万左右达成协议。
 
手を打つ：这里指双方交涉或交易成功，达成一致之意。
例：この辺で手を打とう。/就此达成协议。
 
3.僕の顔さ、なるべく左側から狙ってくれるかな。
能不能尽量从我的左边脸拍呢。
 
なるべく：尽量，尽可能。
例：
なるべく早くご返事ください。／请尽早答复。 
なるべく彼の感情を害さないようにしたまえ。／尽可能别伤害他的感情。 
 
4.早く着き過ぎたんで、暇つぶしにな。
到得太早了来消磨一下时间。
 
暇つぶし：消遣，消磨时间；浪费时间 。
例：日曜日に彼は郊外へ魚釣りに行って1日暇つぶしをした。/星期天他到郊外钓鱼，消闲了一天。
 
5.どうか、大目に見てあげてください。若い芽を摘まないであげてほしいのです。
您大人有大量，请别计较，不要把人才扼杀在摇篮里啊。
 
大目に見る：宽恕，不加追究。
例：知らなかったようだから今回は大目に見よう。/因为你不知道，这次就算了。
 
6.おじけづいた？
害怕了？
 
怖じ気（おじけ）：害怕，恐惧，胆怯。
例：すっかり怖じ気をふるってしまった。／吓得要死，吓得发抖。
 
7.君は死に物狂いで無罪を勝ち取ろうとしていないから。
你并没有拼了命想证明他无罪。
 
死に物狂い：拼命，豁出去，不顾死活，拼死拼活。
例：
死に物狂いになって勉強する。／拼命地用功学习。
死に物狂いで血路を開く。/拼死杀出一条血路。
 
8.古美門先生に勝てば、井手先生の名前は法曹界に一気に響き渡ることでしょう。
如果赢了古美门律师，井手律师就可以一战成名，从此法律界无人不知。
 
響き渡る：响遍，响彻。
例：寺の鐘が湖上に響き渡る。／寺院的钟声响彻湖面。
 
9.いいプレーは褒め、悪いプレーは野次る、これは当然です。
表现好要表扬，表现差要喝倒彩，这是理所当然的。
 
野次る：喝倒彩，起哄，怪叫，奚落，嘲笑。
例：
口ぎたなく野次る。／用下流话奚落。
聴衆にやじられる。／被听众喝倒彩。
 
10.昔バンコクで屋台を出していたものですから。
因为以前我在曼谷摆过地摊。
 
屋台：货摊子，（可移动的）带棚的售货摊，地摊。
例：縁日で屋台が並ぶ。／庙会日地摊成排地摆着。