楽しいはずの会話もうまく続かなかったり、行動がマイペースだったり、一緒にいて「なんだか疲れるなー」と思わせる女性はいませんか。この原因っていったい何でしょう。20代男性229名にあなたを疲れさせる女性の特徴を聞いてみました。

有没有这样的女性呢，本来应该是很愉快的谈话却谈不下去，行动太过于自我，让人感觉在一起总是很累。到底是什么原因呢？为此我们采访了229名二十几岁的男性，听听让他们感到疲惫的女性特征。

Q. 一緒にいて疲れる女性の特徴を教えてください（複数回答）

Q. 请告诉我，在一起让您感到疲惫的女性的特征（多选）

1位　会話が続かない　31.0％
2位　気を遣わない　24.9％
3位　言動がわざとらしく、かわいこぶる　24.4％
4位　買い物に時間がかかる　23.6％
5位　自分の好きな話題にしか乗ってこない　22.3％

第一位 谈话进行不下去 31.0％
第二位 不在意他人 24.9％
第三位 言行做作，装可爱 24.4％
第四位 购物花太多时间 23.6％
第五位 只参与自己喜欢的话题 22.3％

会話が続かない

谈话进行不下去

  • 「こちらが会話しようとしても相手にその気がないと疲れる」（27歳/IT/SE）

  • “即便我这边想要交谈，对方却没有那个意思，感觉很累。”（27岁/IT/SE）

  • 「会話が合わないのが一番無理」（28歳/レンタル/サービス）

  • “话不投机是最要命的”（28岁/出租/服务）

気を遣わない

不在意他人

  • 「こちらばかりがずっと気を遣うのは面倒」（28歳/医薬品/研究開発）

  • “只有我这方一直在意感觉很麻烦。”（28岁/医药品/研究开发）

  • 「相手のことも考えられる人がいい」（23歳/金融/営業）

  • “能够同时考虑到对方的人比较好。”（23岁/金融/营业）

言動がわざとらしく、かわいこぶる

言行做作，装可爱

  • 「ぶりっこしている女性は怖いと感じる」（24歳/精密機器/設計）

  • “觉得装模作样的女性很可怕”（24岁/精密机器/设计）

  • 「素のままで話してほしい」（27歳/人材派遣/サービス）

  • “想坦诚交谈”（27岁/人材派遣/服务）

買い物に時間がかかる

购物花太多的时间

  • 「買い物も食事もテキパキと済ませてほしい」（27歳/小売り/総務）

  • “购物也好吃饭也好，希望能利索地解决”（27岁/零售/总务）

  • 「『どう？』って聞かれて意見を言っても受け入れられない」（26歳/商社/マーケティング）

  • “被问到怎么样，即使发表了意见也不被采纳”（26岁/商社/市场活动）

自分の好きな話題にしか乗ってこない

只参与自己喜欢的话题

  • 「コミュニケーションができないと疲れるから」（27歳/電気/SE）

  • “不能够交流的话会感到疲惫”（27岁/电器/SE）

  • 「話していて楽しくない」（29歳/電気/営業）

  • “交谈感觉不到快乐”（29岁/电器/营业）

総評
疲れる女性の特徴1位は「会話が続かない」。「会話が続かないと気持ちが焦って居心地がよくない」といった会話重視の意見が大多数でした。また、「わざとらしい、かわいこぶる女性」に嫌悪する人も多く、その演技をきびしく見抜く目を持っているようです。ランク外ながら、「メールや携帯を気にする」がNGという人も。「一緒にいるのが嫌」、「落ち着きがない」と感じるそう。ちゃんと相手と向き合って、お互い楽しい会話が重要なようです。

总评
让人感到疲惫的女性特征的第一位“谈话进行不下去”。“谈话进行不下去，会变得焦虑，心情也会不好。”像这样重视交流的意见占了大多数。另外，也有很多人讨厌做作、装可爱的女性，似乎能够一眼犀利地看穿那样的演技。在排行榜之外也有人对过于在意短信、手机表示NG。会给人“讨厌和对方在一起”、“静不下来”的感觉。好好和对方面对面地愉快交谈是非常重要的。

相关推荐：

女性的武器！令男性怦然心动的8种笑颜

女性在心仪男性面前的九大谎言！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。