白熊咖啡厅

「ペン子さんが笑（わら）う。ペン子さんが歩（ある）く。ペン子さんが魚（さかな）を食（た）べる！どうですか～ペン子さん？」

「企子小姐在笑，企子小姐在走路，企子小姐在吃鱼，怎么样~企子小姐？」——企鹅《白熊咖啡厅》

Fate/Zero

「騎士道（きしどう）の剣（けん）に誉（ほまれ）あれ、俺はお前と出会（であ）えてよかった。」

「愿荣耀归于骑士精神之剑。我能遇到你，实乃有幸。」——Lancer《Fate/Zero》

少年同盟

「ほらな、お前（まえ）らといればいるだけ大吉（だいきち）から遠（とお）ざかるだろう。」

「看吧，只要和你们在一起“大吉”就会离我远远的。」——塚原要《少年同盟》

名侦探柯南

「人が人を殺す動機なんて、知ったこっちゃねぇが、人が人を助ける理由に、論理的な思考は存在しねぇだろう。」

「我不想知道人杀人的理由，但是人救人的理由是不需要逻辑性思考的吧」——工藤新一《名侦探柯南》

名侦探柯南

「せ、せいやから言うわけやないんけど。じ、実（じつ）は、実はあたしも、前（まえ）からあんたのことを、め、めっちゃ好（す）きやねん。」

「也不是因为这样我才说的，其实，其实我从很久之前就开始很，很中意你了！ 」——远山和叶《名侦探柯南》

白熊咖啡厅

「ま、パンダが白黒（しろくろ）はっきりしたら、しろくまか、ただのクマになっちまうな。」

「嘛，要是熊猫能分清黑白，就变成白熊或者普通的熊了啊。」——灰熊《白熊咖啡厅》

白熊咖啡厅

「いやだ、デートで女の子にお金払（かねはら）わせるつもり？信（しん）じらんない。」

「讨厌啦，约会的时候难道要让女孩子付钱吗？真不敢相信。」——白熊《白熊咖啡厅》

黑子的篮球

「僕は影だ。でも影は光が強いほど濃（こ）くなり。光の白さを際立（きわだ）たせる。君という光の影として、僕も君を日本一にする。」

「我是影子，但是光越亮 影子就越深，更能显出光的明亮。作为你这道光的影子，我会助你成为日本第一 」——黑子哲也《黑子的篮球》

萤火之森

「時間がいつか私達を分（わ）かつでしょう。けれど、それでもその時まで一緒にいようよ。」

「时光总有一天会将你我拆散，可是即便如此，在那个时刻之前，也让我们在一起吧。」——《萤火之森》

ZETMAN

「人を救（すく）うつもりもなく悪（わる）いやつをやっつけているなら、それは暴力（ぼうりょく）だ。正義（せいぎ）ではない。」

「如果不怀着一颗助人之心去惩恶治邪，那这仅仅是暴力不是正义。」——神崎悟郎《ZETMEN》

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅动漫经典台词节目。

沪江日语声优站>>                    沪江日语看动漫学日语站>>