声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【０３：４４】
平助：「なんだよ今の悲鳴。」
新八：「唯事じゃねーな。」
▷▶唯事：普通的事，平常的事
    ■ 唯事ではない／不是平常的事；非同小可

【０７：２０】
雪村：「これは幕府が異国との交易で手に入れた、変若水という薬です。これを口にすると戦闘能力が著しく増強し、同時に驚くべき治癒能力を手にします。しかしその一方で、理性を失い正気でいられなくなります。」
芹沢：「そういいことずくめでもないっというわけだな。」
▷▶著しい：
（1）显著，显然，明显
    ■ 進歩のあとが著しい／进步的迹象显著
（2）非常，异常
    ■ 著しい差異がある／有很大差别
▷▶正気：精神正常，神志清醒；意识，理智
    ■ 正気を失う／昏过去；不省人事；发疯
    ■ …を正気づかせる／使……清醒过来
    ■ 今のところまだ正気だ／现在头脑还清醒；还有理智
▷▶ずくめ：清一色，完全是……，净是……
    ■ けっこうずくめ／尽善尽美
    ■ 黒ずくめの服装／浑身黑色的服装

【０８：３４】
土方：「芹沢さん、俺はこの薬の研究には反対だ。羅刹になった家里は俺たちのこともまるで分ってなかった。」
近藤：「私も同意見です。」
新見：「しかし、雪村殿の話では、まだ改良に余地は十分にあると。」
土方：「そいつを試すにはまた人間で実験しなきゃならねーだろうが。」
▷▶羅刹：罗刹，魔鬼
▷▶試す：试，试验，试试，尝试
    ■ 機械を試す／试机器
    ■ 試してみたがなかなかよい／试过了，很好

【０９：２５】
山南：「確かに今の我々の立場では幕府の意向を無視することはできません。」
土方：「山南さん。」
山南：「ですが、改良の余地が残されているならば、二度とこのような事態を引き起こさないためにも新見さんには局長職を辞していただき、研究に専念してもらうのが良策だと思いますが。」
▷▶意向：意向，打算，意图
    ■ 意向にそうように努める／尽力符合（某人的）意图
    ■ 人の意向を探る／刺探别人的意图
▷▶辞する：辞职
    ■ 社長の職を辞する／辞去经理的职务
    ■ 職を辞して帰郷する／辞职还乡

【１３：３５】
山崎：「山崎烝と申します、よろしくお願いいたします。」
土方：「確か大阪の生まれだったな」
山崎：「はい、父は針医者をしていました。」
▷▶生まれ：
（1）出生，诞生
    ■ 3月生まれ／三月生（的人）
（2）出生地，籍贯
    ■ 生まれは広東です／生在广东
（3）门第，出身
    ■ 名門の生まれ／名门出身
    ■ 彼は生まれがよい／他出身好

【１４：３５】
芹沢：「昨年、京都守護職を置かれてから、不逞浪士の本拠地が京から大阪に移っているのは、周知のとおりだ。ならば京で然して成果が上がらぬ巡察などをするより、大阪へ出かけで浪士を捕縛の実績を上げるほうが手っ取り早いではないか？」
▷▶然して：并不，也不是，那样，那么，什么，怎么
    ■ 然して重要なことでもない／也不是那么重要的事
    ■ 然してむずかしい仕事とも思えない／也不能认为是特别困难的工作
    ■ 雪も然して深くない／雪没有多深
▷▶捕縛：捕获
    ■ すりの現行犯を捕縛する／把扒窃现行犯捕获
▷▶手っ取り早い：
（1）迅速，麻利
    ■ 手っ取り早い処置／迅速的处理
    ■ こうしたほうが手っ取り早い／这么搞来得快
（2）简单，直截了当
    ■ 手っ取り早い説明／简要的说明
    ■ てっとりばやく言えば／简单说来

点击我去看精彩截图＞＞＞