子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”

子（し）の曰（のたま）わく
学（まな）んで思（おも）わざれば則（すなわ）ち罔（くら）し
思（おも）うて学（まな）ばざれば則（すなわ）ち殆（あやう）し

日语原声朗读：

現代語訳|现代日语译释

先生がおっしゃった。「先人の知識を学んでも、ただ詰め込むばかりで、自分の頭で考えないなら、何も見えてはこない。逆に自分勝手に考えるばかりで先人の知識を学ぶことをしないと、独断に陥って危険だ」

孔子说：“学习先人知识，如果只是囫囵吞枣，自身不加以思考的话，是无法融会贯通的。反过来，如果只顾自己思考而置先哲教诲不顾，则会陷入独断专行，更加危险。”

【评析】

孔子认为，在学习的过程中，学和思不能偏废。他指出了学而不思的局限，也道出了思而不学的弊端。主张学与思相结合。只有将学与思相结合，才可以使自己成为有道德、有学识的人。这种思想在今天的教育活动中有其值得肯定的价值。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《论语》在日本系列文章>>