子曰：“知者乐水，仁者乐山；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿。”

子（し）の曰（のたま）わく
知者（ちしゃ）は水（みず）を楽（たの）しみ、仁者（じんしゃ）は山（やま）を楽（たの）しむ、知者（ちしゃ）は動（うご）き、仁者（じんしゃ）は静（しず）かなり。知者（ちしゃ）は楽（たの）しみ、仁者（じんしゃ）は寿（いのちなが）し。

日语原声朗读：

現代語訳|现代日语译释

先生がおっしゃった。知者は流動的な水を楽しみ、仁者は不動の山を楽しむ。知者は人生の一瞬一瞬の変化を楽しみ、仁者はゆったりと長生きする。

孔子说：“聪明人喜爱流动的水，仁德者喜爱坚定不移的山；聪明人享受生活中的瞬息万变，仁德者沉静且长寿。”

【评析】
孔子这里所说的“智者”和“仁者”不是一般人，而是那些有修养的“君子”。他希望人们都能做到“智”和“仁”，只要具备了这些品德，就能适应当时社会的要求。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《论语》在日本系列文章>>