动漫学习笔记：《薄樱鬼 黎明录》 第十话
【００：１１】
新八：怠けてないでちゃんと持ち場についてろ！
井吹：ちょっとぐらいいいだろう！
▷▶怠ける：懒惰，怠惰。
■勉強を怠ける。／不用功。
■学校を怠ける。／逃学。
■仕事を怠ける。／偷懒。
■なまけてくらす。／悠忽度日。
▷▶持ち場：工作岗位；职权范围。
■持ち場につく。／就（个人的）岗位。
■持ち場を争う。／争夺职权范围。
■仕事中は自分の持ち場を離れるな。／工作时间不要擅离岗位。
【０３：０８】
芹沢：遅いではないか。相撲興行とかで浮かれていたか？
土方：芹沢さん、あんたがやったのか。
芹沢：この大和屋は異国との貿易で不当に財を成した悪徳商人だ。浪士共に金を渡していた疑いもある
土方：疑い？
芹沢：しかも我々への資金協力を拒んだ。成敗されても仕方なかろう。
▷▶興行：演出，公演；上映；上演。
■サーカス団の興行。／马戏团的演出。
■その芝居は30日間興行された。／那出戏演了三十天。
▷▶浮く：
（1）浮，漂。
■薄氷が浮いている。／浮着薄冰。
（2）浮起，浮出。
■肌に脂が浮く。／皮肤上浮现油脂。
（3）浮动，摇晃，游离。
■土台が浮く。／基础动摇。
（4）心情动荡，高兴，快活。
■浮かぬ顔。／阴沉的脸。
（5）轻薄，轻佻。
■浮いたうわさ。／艳闻。
▷▶成敗：
（1）审判，裁判。
■理非を明らかにして成敗を行う。／明辨是非来进行审判。
（2）惩罚，惩办，处罚
■悪人を成敗する。／惩罚坏人。
■いかようにもご成敗を願います。／请随意处置。
【０６：００】
芹沢：行くとこがないならここにいればいい。俺の傍にいればいつでも殺せる。
女：アンタはん、よう分からんお人やわ。
▷▶殺す：杀死，致死，弄死，宰。
■切り殺す。／砍死。
■迫害して殺す。／迫害致死。
■誤って殺す。／杀错。
■家畜を殺す。／屠宰。
【０６：５７】
斉藤：しかし、京の人々の心に残るのは壬生浪士組が火をつけたという事実だけです。このままでは同じことの繰り返しではありませんか？副長。
土方：お前がそこまで言うなんてよほど腹に据えかねたんだな。
▷▶繰り返す：反复；重复。
■失敗は二度と繰り返すな。／不要再失败了。
■繰り返し言う。／反复地说。
■歴史は決して繰り返すことはない。／历史决不可能重演。
▷▶据える：
（1）安设。
■電気スタンドを机の上に据える。／把台灯（安）放在桌子上。
（2）摆列。
■膳を据える。／摆饭。
（3）让（人）坐在的上面。
■客を上座に据える。／让客人坐在上座。
（4）使就……职位。
■彼を会社の社長に据える。／让他当公司的总经理。
（5）沉着（不动）。
■この問題は腰を据えて考えなければならない。／这个问题必须坐下来好好考虑。
■腹に据えかねる。／忍耐不住。
【１７：３７】
土方：この名はかつて会津藩に実際あった組織の名らしい。武芸に秀でた者が集ってたのだとよ。
なんだか身が引き締まるな。
▷▶秀でる：优秀，卓越；擅长。
■秀でた才能。／卓越的才干。
■一芸に秀でる。／有一技之长。
■他の人より秀でている点。／比别人独到之处。
▷▶集う：集会，聚会。
■若人が全国から集う。／青年从全国各地聚拢来。
