声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址：

【03：15】

いまの彼を見ていると、それもはばかられてるしまう。

现在的他让我觉得有所顾忌。

♦はばかる：

（1）（遠慮する）忌惮，顾忌，怕。
例：人目を憚る。／怕人看见。
世間を憚る。／怕人议论；怕人们说长道短。
外見を憚る。／怕外人知道。

（2）（はばをきかせる）有势力，当权。
例：にくまれっ子、世に憚る。／讨人嫌的孩子反而在社会上有出息；招人恨的人反倒有权有势。

【04：27】

だってお前この間雫に惚れてるって言った。

因为你之前说过喜欢雫。

♦惚れる：ほれる

（1）恋慕，迷恋。喜欢某异性。〔ある異性が好きになる。〕
例：ほれた女。／恋慕的女人。
ほれた同士。／情侣。

（2）看中，看上，喜爱，欣赏；钦佩，佩服。心被别人的人品和技能等吸引过去。（人柄や技能などに心をひかれる。）
例：おまえの度胸にほれた。／我欣赏你的胆量。
彼の人柄に惚れる。／钦佩他的为人。

（3）心荡，……得出神，神往。入迷。表示出神，被弄得精神恍惚。（うっとりする。心を奪われる。）
例：聞き惚れる。／听得入迷。
彼女のよい声に聞き惚れる。／她的美妙声音令人神往。
うぐいすの鳴き声に聞き惚れる。／听黄莺的啼声听得出神。

【12：49】

あれだよ。突き落とし事件。

え？ああ、顔面ぐちょぐちょ事件起こして出でだやつ、あれお前か。

就是那个撂倒事件。

啊，当时弄的满脸鲜血的人就是你啊

♦突き落とし：つきおとし

推掉；（相扑）（抱住对方肩头）摔倒。

♦顔面：がんめん

脸，面。
例：顔面に負傷する。／脸上受伤。
顔面そうはく。／面色苍白。

♦ぐちょぐちょ

：水にひどくぬれているさま。ぐしょぐしょ。
例： 川に落ちて—にぬれる。／掉进河里衣服湿透了。

【18：33】

お前の髪、細くて長くて蜘蛛の糸みてえだ。

你的头发长长的细细的就像蜘蛛丝一样。

♦蜘蛛の糸：くものいと

蜘蛛丝；蛛丝。

点击我去看下一页精彩片段截图>>>

点击查看更多《邻座的怪同学》系列文章

更多动漫学习笔记尽在：沪江看动漫学日语站点