【句型讲解】

1、はい、男が弱いもの、ズバリ何でしょう？（04:29）
也就是男人的弱点，老实说是什么？

ズバリ：直截了当；开门见山；一语道破。
例：そのものズバリを言う。／有话直说！

2、あばたもえくぼっていうでしょ、昔から。（05:48）
不是有句老话叫情人眼里出西施么。

あばたもえくぼ：情人眼里出西施。

3、楽しい時間は過ぎるのがあっという間。（06:12）
快乐的时间总是过得好快。

あっという間「あっというま」：一瞬间，转眼之间。一眨眼的功夫。刹那间。
例：あっというまに見えなくなる。／一转眼就看不见了。

4、何とぞ、新入りですので、大目に見てやってください。（09:30）
我还是个新人，还请您多担待。

大目「おおめ」：宽恕，饶恕，宽容，容忍，不深究，不加追究。
例：大目にみてください。／请饶恕这一次吧，请高抬贵手吧。
こんどだけ君の行いを大目にみてやろう。／只这一次宽恕你的行为。

5、張り込みの相手に次第。（20:23）
这就要看我跟踪报道的那个人了。

張り込み「はりこみ」：埋伏。例：犯人は張り込み中の警官に取り押えられた。／犯人被埋伏着的警察扑获了。
次第「しだい」：要看……（而定）。
例：成功するかどうかはふだんの心がけ次第だ。／成功不成功就看你平常努力不努力。

6、ご両親の愛情を独り占めにしてきたんでしょ。（20:55）
你一个人就独占了父母的爱吧。

独り占め「ひとりじめ」：独占，独自霸占。
例：電車などで席を独り占めするのはよくない。／在电车等上独霸座位不好。

7、タブーを犯さないよう抑えて生きてると思われると心外です。（27:58）
我很意外这会让你觉得我是为了不触犯禁忌而在自我抑制。

犯す「おかす」：
（1）犯，违犯。例：過ちを犯す。/犯过；犯错误。
（2）冒犯，干犯。例：上を犯す。/犯上。
（3）奸污，强奸。例：女を犯す。/奸污妇女。

心外「しんがい」：
（1）意外，想不到，出乎意料。例：心外な批評を受けた。／受到意想不到的批评。
（2）遗憾。因出乎预料而感到惋惜。例：彼の態度を心外に思う。／他的态度使我觉得遗憾。

点击查看更多《沙希》系列文章>>