小小压岁钱也有大学问

作者：花谷整理来源：nanapi 2015-01-02 06:00

双语中文日语

あげる相手は？|给的对象？

基本的に、お年玉は「上のものが下のものに渡す」ことになります。対象としては、自分の子供、親戚、ごく親しい間柄の子供となります。たとえば上司など目上の人の家にいって、そこに子供がいた場合に、お年玉をあげるのはマナー違反です。あげるとしたら、「お年賀」として、品物や商品券にしておくのがよいでしょう。

基本上压岁钱是长辈发给晚辈，其对象有自己的孩子、亲戚的孩子、非常亲密的朋友的孩子等。但比如去上司的家里，发现上司的孩子也在场就给压岁钱是很没礼貌的。如果要给的话也是作为新年贺礼送一些礼品或购物券。

相場は？|价位？

お年玉の相場は意外と難しいものです。一番オススメなのは、基準を決めてしまい、それにのっとることが楽です。一般的な家庭に多い基準が「年齢÷2×1000円」なので、それにあわせるのがもっとも無難でしょう。平均額でも、小学生は3,000円を中心に5,000円まで。中学生は平均額で5,000円。高校生になると5,000円～10,000円。

压岁钱该给多少呢？有怎样的基准呢？意外地令人头疼的问题。推荐一个好办法，先确定好一个标准，以后都按这一标准给，这样更轻松。一般多数家庭的标准都是“孩子的年龄÷2×1000日元”，按这样的标准给就没什么问题了。按一般的平均值，小学生给3000~5000日元，中学生5000日元，高中生5000~10000日元。

ポチ袋にあげる子の名前を書く|在红包上注明孩子的名字

いわゆる「ポチ袋」には、あげる子の名前を書いておきましょう。渡すミスなども防げます。また、自分の名前とともに、一言添えておきましょう。

在红包上注明孩子的名字，这样也能防止给错。也可以顺便写上自己的名字。

新札を用意しておく|准备好崭新的纸币

いわゆる新札を用意しておきましょう。新年早々しわくちゃのお札だとちょっといやですよね。

准备好崭新的纸币，新的一年来临，如果是皱巴巴的钱感觉不好。

必ず親がいるときに渡す|一定要家长在场时给

子供の時だけに渡すのはマナー違反とされます。親が、きちんとお礼が言える状況で渡す、というのがポイントです。子供の時だけにあげると、子供が親に隠す可能性があります。すると、親はお礼を言うことが出来ず、そのことがバレたときに、親がばつの悪い思いをしてしまうことになります。

单独给孩子压岁钱是没有礼貌的，一定要家长在场道谢的情况下给。如果家长不在场，孩子很有可能隐瞒家长，如此一来，家长也没能表达谢意，事情败露后，家长会很尴尬。

お礼を言わせる|让孩子道谢

自分の子供だとしたら、必ずお礼を言わせましょう。他の人からもらうときにも必ずお礼を言う習慣をつけるように、お礼を言わないと渡さないようにするのがポイントです。

如果自己的孩子得到了压岁钱，一定要让孩子道谢。得到别人给的东西一定要表达谢意，让孩子养成这样的好习惯。孩子不言谢的话是不能给的。