第183次例行国会于本月28日举行。首相安倍晋三在众参两院会议上进行了第二届安倍内阁成立后的首次施政方针演说。主要内容如下。

以下翻译稿转载自朝日新闻中文网

前言

阿尔及利亚恐怖事件发生以来，政府竭尽全力搜集线索并试图解救人质。有日本人不幸遇难，让我们感到莫大悲痛。我们绝不原谅并强烈谴责这种波及无辜市民的恐怖行为。我们将对事件进行进一步的调查。

数年前，身体上的病痛让我不得不辞去首相一职，并因此经历了巨大的政治挫折。我将把过去的反省作为教训铭记于心，在执政时注意进行细致周到的对话。

我的决心源自于深切的忧国之心。通货紧缩、日元升值无法摆脱，国民收入、产业竞争力降低，认真工作日子也不会蒸蒸日上，我们面临着经济危机。东日本大地震让我们面临复兴的危机。领土、领海、领空以及主权不断受到挑衅，我们面临着外交和安全保障的危机。校园欺凌、学习能力低下等让我们面临教育的危机。

让我们来建立一个一分耕耘一分收获、大家对未来都充满梦想和希望的社会吧！

重振日本经济

重振经济是目前最大、也是最亟待解决的问题。

长期的通货紧缩以及日元升值正从根本上动摇着“付出总有回报”这一社会信任的基础。

如果不能通过持续的经济增长来创造财富的话，整个经济蛋糕就会缩水。分到个人手中的收入不断减少，社会保障的根本也有可能因此动摇。

我们要大胆地提出与现在不同层次的系统成套的政策。让我们来重塑强大的经济吧。通过金融政策、财政政策和经济增长战略“三管齐下”重振日本经济。

金融政策方面，政府和央行发表联合声明制定了2%的通胀目标，重要的是各自履行责任认真执行，尽快实现目标。

我们将通过“紧急经济对策”来维持景气，强化经济增长力，并靠修正预算来支撑。我们已经把“复兴、防灾对策”“通过经济增长创造财富”以及“放心生活、地区活力”作为重点发展领域。不能一直依靠财政解决问题。另外，我们还将制定以持续扩大民间投资和拉动消费为中心的经济增长战略。

外交安全保障

“彻底重建”是外交、安全保障方面的当务之急。

我们要进一步强化日美同盟这一基本方针，重建日美合作关系。我们要向国内外表明，将在2月第3周举行的日美首脑会谈上恢复日美紧密的同盟关系。通过转移普天间机场等努力，我们将全力以赴为冲绳减轻负担。

我们将立足于自由、民主主义、基本人权以及法制等基本价值展开战略外交。

今年是日本与东南亚国家联盟（即ASEAN，简称东盟）友好合作40周年纪念。日前，我访问了泰国、越南和印度尼西亚三国。加强与东盟各国的联系，是保证地区和平与繁荣不可或缺的条件，也是日本的国家利益。

我们将进一步强化离岛的发展管理和警戒警备。坚决保护国民的生命和财产安全不受损害，以及国家领土、领海、领空不受侵犯。

在对朝关系方面，将全力贯彻“对话与施压”的方针。具体分为以下3个方面。一为保障绑架事件受害者的安全并助其及时回国，二为追究绑架事件真相，三为绑架犯的引渡问题。

结语

目前日本面临的最大危机是，日本人已经没有了自信心。如果没有“靠我们自己的能力成长”的气概，是很难步上光明前途的。

我想借此次演讲向每一位国民呼吁，让我们找回自豪和自信吧。发掘新的能力，就能帮助我们成长。让我们都做好思想准备突破危机，开创未来吧。能够创造“强大日本”的，就是我们自己。